Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre »
Signification :
- Ne pas être très intelligent.
- Être borné.
- Ne pas être très malin.
- Être benêt.
- Être très naïf.
- Ne pas avoir inventé la poudre, ni l’eau chaude d’ailleurs.
- Être d’une intelligence réduite.
Origine et définition :
L’expression apparait vers la fin du 19ème siècle.
On en trouve l’un des premiers exemples dans « Mont-joie fait peur » écrit en 1663 par Paul Siraudin et Ernest Blum. Il s’agit d’un vaudeville en un acte qui met en scène le Père Cadet-Beloeil qui est décrit comme un rabat-joie :
« Quant à son intelligence, je ne crois pas que ce soit lui qui ait inventé le fil à couper le beurre ! »
Les dictionnaires de cette fin de siècle mentionnent également cette expression.
Pour exemple, dans son dictionnaire du jardon parisien (1878), Lucien Rigault indique qu’elle signifie « être niais ».
Le fil à couper le beurre est considéré comme un objet simpliste.
La personne qui l’a inventé n’a donc pas eu à faire preuve de beaucoup d’ingéniosité.
D’ailleurs, on s’est empressé d’oublier son nom. Qui est-ce d’ailleurs ? Inutile de préciser qu’on réserve à son intelligence des qualificatifs plutôt péjoratifs.
Complément :
Ce qu’il faut noter, c’est l’existence du néologisme abutyrotomofilogène, synonyme et raccourci de cette expression.
L’origine de cet adjectif qualificatif peut être la suivante : « butyro » vient du grec « boutyron » qui veut dire « beurre ». Le radical de cet adjectif, « tomo » vient du grec « temnein » signifiant « couper » ; et le suffixe « gène » qui signifie « qui forme, qui produit », par extension « qui invente ».
« a » vient du grec « ά » exprimant le manque, la suppression…
CQFD : un « abutyrotomofilogène » est bien quelqu’un qui n’a pas inventé le fil à couper le beurre ».
Exemples :
« Ces deux derniers éléments constituent au contraire le point fort du DRH qui, en dépit d’une longue carrière, ne passe pas pour maîtriser parfaitement son domaine, ni avoir inventé le fil à couper le beurre. Tout au plus, à force de s’écouter parler a-t-il fini par inventer quelques mots qui se sont diffusés pour égayer les conversations des employés […] »
Paul Nohmsy – Je ne suis pas comme vous.
« C’est dans l’une d’elles que Lucien avait été conçu, le fils du Bébioux et de la pauv’tête, une jeune fille prolongée qui n’avait pas inventé le fil à couper le beurre. Elle était affligée d’un nez hors du commun, un nez impersonnel […] »
Michèle Thoulon-Languet – La Voulzie
« Nobul avait connu des soldats qui n’avaient pas inventé le fil à couper le beurre, mais qui s’étaient révélés des compagnons braves et loyaux. »
Richard Ford Havrefer – Le Héraut de la tempête
Oui, expression bien connue, dommage pour le pauvre bougre, point gâté par le vie, bises jill
Et oui y en a des comme cela 👀👍
Sourires ….on en trouve encore …
Bonne journée Zaza
Bises
Bonjour Zaza !
Il y en a un paquet de ceux-là ! 😒😩😫
Ils pourraient créer une confrérie !
Bonne Ascension, mais fais bien gaffe ou tu grimpes ! ( si c’est au rideaux, c’est bon ! ) 😉😜🤪
Pierre
Une expression bien connue. Merci pour toutes tes explications.
Bonne journée.
Bises
Je connais l’expression illustrée avec humour , je ne l’ai jamais employée merci pour sa signification, bisous du jour !
Une expression bien connue mais j’adore quand tu emploies des mots savants que je découvre chez toi comme le « abutyro…machin »!
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour, j’aime bien cette expression, nous l’utilisons…
j’utilise aussi l’expression : il n’a pas inventé l’eau tiède et parfois en entendant certains conseils sur les ondes je me demande si la personne ne vient pas de découvrir l’eau tiède… comme lorsqu’on nous apprends qu’il faut mettre un couvercle sur la casserole !
j’ai gardé en souvenir de ma maman un fil à couper le beurre !
Expression que j’emploie très souvent !
Bises et belle journée
il elle n’a pas la lumière à tous les étages ?
expression connue, mais plus trop usitée ! bonnes explications! merci amities et bises chere Zaza
Expression bien connue et bravo tes explications …
Merci Zaza et douce journée .
Bisous .
Thérèse
bonjour
sans l employer souevent je la connait
je dirais aussi comme le commentaire de Josette rires
bonne journée
revenue du marché foule en ce jeudi de la scension tout le monde dehors
à pieds à vélo , pas a cheval
rires
kénavo ZZA
Elle est encore utilisée de nos jour, ce qui par ailleurs permet de rester quand même, quelque peu poli en parlant d’une personne, bien que ce soit péjoratif ….rire. Bisous bon jeudi
Bien connu Zaza cette expression je te souhaite une bonne journée de jeudi bises
Coucou Zaza,
Monjoie, tu parles de Jacquouilles la fripouille
https://www.youtube.com/watch?v=Pr8ETbGz35Q
Très beau défi pour une jolie expression ;-) Bravo ma Zaza et belle journée à toi
Bises, Laureen
Une expression connue des exemples amusante. Bon jeudi bisous
Et cerise sur le gateau le mot mystère de lundi prochain dans cet article .
Bien vu Zaza
Bises
Ah ! Zaza, moi, je connais :
Ne pas avoir inventé les boutons à quatre trous.
Bises