La quintessence de la sapience du mardi 11 juillet 2023… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

Bonne fortune

Signification :

• Bonheur.
• Chance.
• Bonne étoile.
• Succès.
• Avantage inattendu.
• Galanterie.
• Faveurs d’une femme.

Origine & définition :

Je ne sais pas si vous mesurez votre chance cette fois-ci !
Plusieurs expressions pour le prix d’une seule, grâce au même mot de même sens présent dans les trois.
Aujourd’hui, quand on vous dit le mot « fortune », vous pensez tout de suite à l’Onc’Picsou, à Bill Gates ou à Warren Buffet, la fortune étant l’équivalent de la richesse.
Mais à l’origine, le mot désignait le sort, ce qui peut vous tomber dessus brutalement, en bien comme en mal (et d’ailleurs, une bonne fortune au Loto permettrait effectivement de gagner une belle fortune).

Complément :

Au XVIII^ème siècle, le « pot » était le récipient suspendu dans l’âtre et dans lequel le plat du jour cuisait ou réchauffait. Lorsqu’un visiteur arrivait à l’improviste à l’heure du repas et s’y voyait invité, il pouvait, selon sa « fortune », tomber sur un plat succulent ou un infâme brouet mais, surtout, il était invité sans que les hôtes aient pu s’y préparer, donc sans chichis, à la bonne franquette.
D’où l’expression « à la fortune du pot » qui, de nos jours, tout en maintenant les idées d’improvisation et de simplicité, a aussi une connotation de bon accueil et de chaleur humaine.

Si une « fortune de mer » a aujourd’hui un sens juridique très précis (mais bien lié à un accident maritime « fortuit », mot de même origine que « fortune », au XIII^ème siècle, « fortuna maris » désignait un « hasard malheureux sur l’eau », devenu au XVI^ème une tempête ou un naufrage.
Mais comme les malheurs d’un navire pouvaient aussi être des actes de piraterie, au XIX^ème siècle, la « fortune de mer » a, selon Bescherelle, eu également le sens de « prise faite par des pirates en temps de guerre ».

Mais « Être en bonne fortune » voulait d’abord dire « avoir de la chance » puis, plus précisément, « avoir de la chance, donc du succès auprès des femmes ».
Ainsi, au XVIIe siècle, « les bonnes fortunes », étaient les faveurs que les femmes accordaient à leurs amants, une « fortune » étant une rencontre galante.

Exemples :

Il eut même cette bonne fortune d’inventer à plusieurs reprises un de ces vocables essentiellement parisiens que la mode consacre pendant quelques mois et qui reçoivent toujours l’accueil le plus enthousiaste […]
Mirbeau, Contes cruels : Gavinard
 
Ma bonne fortune reprenant le dessus, je parvins à le découvrir dans son petit appartement de la rue de Rivoli, qu’il n’avait point quitté depuis l’époque et où il allait mourir cinq mois après ma visite.
Gaston Leroux, Le Fantôme de l’Opéra, 1910
 
Votre démon aime les souris. N’avez-vous pas ici un chat noir ?
Un mistigri couleur de charbon trottait sur la balustrade, à la recherche d’une bonne fortune dotée de grandes oreilles roses et d’une queue de rat.
Frédéric Lenormand, Le diable s’habille en Voltaire, Éditions Jean-Claude Lattès, 2013
 
Le père Joseph, qui n’aimait pas mieux son maître lorsqu’il parlait de ses bonnes fortunes que de ses vers, fit une grimace qu’il voulait rendre fine et qui ne fut que laide et gauche.
Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
 
Malgré la quarantaine passée, il avait une tête d’artiste conquérant et les bonnes fortunes le tentaient encore.
Léon Frapié, La bonne leçon, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945

Ce pauvre Forestier ! Un brave garçon, mais de combien piètre apparence ! Un torse étroit, une myopie exagérée, des cheveux blonds, clairsemés et fades. Ah! ce ne seraient pas ses bonnes fortunes, à celui-là, qui porteraient ombrage aux lovelaces de Moukden.
Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche
 
Elle était mordue de son éternel regret devant Alain, dont elle s’était fait, depuis longtemps, conter les amères bonnes fortunes, dans ces salons louches où elle frôlait les faiseurs et les va-nu-pieds de tous les vices.
Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)
 
[…] Le tout était corsé d’une affaire d’adultère, car il était entendu que Parfrement, c’est-à-dire moi, bénéficiait d’une bonne fortune à la faveur de ce voyage et devenait l’amant de la femme de l’entraîneur, qui n’était autre que notre mère.
Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition collection Folio
 
Même Balège ! Oui, ce bossu. Il se glorifie de ses bonnes fortunes et il en a.
François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969