Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Patin couffin »
Signification :
- Et cetera.
- Patati et patata.
Origine et définition :
Il ne semble pas exister d’explication certaine sur l’étymologie de cette expression qui était connue au moins en 1823(1), qui nous vient du sud de la France (selon certain, de l’occitan « patin e cofin ») et qui est très employée en Provence, aussi bien en français qu’en provençal.
Et selon le « Dictionnaire historique de la langue française », elle viendrait du français d’Afrique du Nord.
« Patin » serait de même origine de que « patati » et évoquerait le bavardage.
Alors qu’au début du XIXème siècle, le « patin » désignait une pantoufle, un vieux chiffon ou bien un véritable patin (de ceux qu’il ne fallait surtout pas oublier d’utiliser pour se mouvoir sur un parquet récemment ciré sans l’abîmer).
Le « couffin » est quant à lui un panier souple en osier, qui aiguille peut-être vers le bavardage des villageoises ou vers les sujets domestiques. Il est aussi la corbeille munie d’anses qui servait également de berceau.
Ces explications sont reprises par Philippe Blanchet, dans son « Zou, Boulégan ! » publié en 2000.
Elle repose sur la réputation de bavardages futiles que les hommes font aux femmes, parce qu’elles ne causeraient entre elles que de choses aussi peu intéressantes que les problèmes ménagers (d’où le patin) et de ceux liés à leur progéniture (d’où le couffin).
Le patin-couffin rajouté à la suite d’une phrase ou d’une énumération indiquerait qu’il n’est pas utile de la compléter, parce que la suite présenterait autant d’intérêt qu’une conversation féminine.
(1) Elle est citée par Etienne Garcin dans son « Nouveau dictionnaire provençal/français ».
Complément :
En Provence (et peut-être ailleurs), on utilise aussi « en faire tout un patin-couffin » pour dire « en faire toute une histoire ».
Exemples :
« Je suis allée au docteur, il m’a fait de tout ; examens, tests, vérifications, patin, couffin. »
Raymond Covès – Sète à dire – 1998
Expression inconnue que je découvre… imagée donc, Merci Zaza, bises jill
Je découvre aussi cette expression, je la trouve amusante…bien que…
Bises du jour
Mireille du sablon
Je la connais bien cette expression, je l’utilise .
Merci pour les explications.
Bonne journée.
bises
Bonjour Zaza, c’est une expression que je découvre, belle journée gros bisous
Cela se dit bien souvent encore de nous jours ….
bonne journée Zaza
Bises
ah une trouvaille
pas beaucoup employée de nos jours
mais je l ‘ai lue parfois
je vois que certain de tes lecteurs ou lectrices
la connaissse (moins par chez nous je pense )
bonne journée ZAZA
bises
coucou Zaza mais je ne connaissais pas cette expression je l’apprend, je te souhaite une belle journée de Mardi ,bises
Bonjour Zaza, je ne connaissais pas cette expression, elle est drôle et merci pour les explications . Bisous et bonne journée toujours sous la pluie ici MTH
je la connais par des amies du sud !
mais je ne l’emploi pas
j’utilise : et patati et patata ou que du blabla …
C’est une expression inconnue pour moi mais et patati et patata oui…qui veut dire par ici selon moi : cause toujours tu m’intéresses !
Bonne journée, la pluie s’annonce encore ben voyons quelle fin d’hiver humide !
Bises
Annie
Grace à toi je découvre ce « patin couffin, dont j’ignorai l’existence jusqu’à ce jour, merci.
Bises et belle journée
Coucou zaza
je découvre cette expression..
Douce journée bises.
Je connais !!
Mais elle me rappelle de mauvais souvenirs… Utilisée à tout bout de champ par une personne qui se disait mon amie et qui a eu un comportement odieux.
Depuis quand je l’entends (et pas souvent), cela m’est désagréable car je repense à cette personne
Bisous ma Zaza et bon mardi
Une découverte pour moi, je ne connais âs cette expression, bon mardi bisous !
bonjour Zaza je l’ai deja entendue, mais tres rarement, merci pour l’explication , tres b elle ton image, amities et bises
Bonjour Zaza
J’utilise souvent « Patati et patata » mais ne connaissais pas « Patin couffin »
Merci pour tes explications
Bises, bonne journée
On apprend toujours ici : super article que j’ai beaucoup apprécié. Passe une bonne et agréable journée . Cordiales amitiés & à +
bonjour zaza , eh bien je connais ces expressions mais pour expliquer là non ! merci j’en apprend gros bisous de nous deux bel am a + ici toujours la pluie c’est inondé partout et notre jardin sous 15 cm d’eau
Moi, je connaissais » trois patins et un couffin » …. :-))
C’est bien le couffin, berceau autour duquel les personnes se penchent pour deviser sur le cas de la progéniture. Et rouler un patin, ça viendrait aussi de là?
Bon, en 2023, parler ainsi des conversations féminines, arriverait à se faire prendre pour ce qu’on est …. Un gros gougeât, pour ne pas dire plus :-((
Yann
Une expression que j’ai déjà lu mais pas entendu ! Des explications intéressantes. Bon mardi, bisous.
Je découvre cette expression
Merci ZaZa
Bises
Je l’ai découverte tardivement cette expression quand un de mes collègues l’a employée. Merci pour les explications car vraiment j’ignorais à quoi faisait référence ce patin et ce couffin.
Bonne soirée
Bises
Patin-coufin etc… C hris