Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Le jeu n’en vaut pas la chandelle »
Signification :
- Cela n’en vaut pas la peine.
- Cela ne justifie pas les frais envisagés ou les problèmes qui vont en découler.
Origine & définition :
Cette expression, sous une forme très approchante, date du XVIe siècle.
Elle fait allusion à cet usage de mettre dans les jeux de société une partie du gain sous le chandelier pour payer l’éclairage qui consistait autrefois en chandelles.
Il ne faut pas oublier qu’à cette époque la fée électricité n’existait pas encore et que ceux qui s’adonnaient aux jeux (cartes, dés…), particulièrement ceux donnant lieu à des enjeux, devaient s’éclairer à la chandelle, considérée comme un objet de luxe.
Et dans les endroits modestes, lorsque les gains étaient faibles, ils ne couvraient même pas le prix de la chandelle…
Au figuré, cette phrase a été employée antérieurement au XVIIe siècle et l’est encore pour signifier que la chose dont on parle ne mérite pas les soins qu’on prend, ni les dépenses qu’elle occasionne. Il y a un autre dicton populaire exprimant encore plus fortement la même pensée.
Ainsi, l’on dit des gens qui passent leur vie à des entreprises sans intérêt et sans résultat possible qu’ils dépensent une chandelle d’un sou pour gagner deux centimes, petite somme qui ne compense pas toujours les frais.
Exemples :
Parfois, le jeu n’en vaut pas la chandelle.
Des fois, mon instinct de compétition prend le dessus, même si le jeu n’en vaut pas la chandelle.
Certains clients peuvent délaisser la banque, mais d’autres estimeront que le jeu n’en vaut pas la chandelle.
Malgré tout le bien que son enquête pourrait faire, le jeu n’en vaut pas la chandelle.
Je sais combien tu aimes Judy, mais le jeu n’en vaut pas la chandelle.
Une expression que je connais, merci pour tes explications très intéressantes.
Par contre » Ils dépensent une chandelle d’un sou pour gagner 2 centimes » m’est inconnue.
Très belle journée.
bises
Merci Zaza, oui connue, et mieux vaut savoir ce que l’on fait dans la vie, ce qui compte ! Bises
Bonjour Zaza !
Expression bien de chez nous mas devenue un peu désuète
à l’heure de l’éclairage avec des Led ! 😉😊😃
Bonne journée au chaud !
Pierre
https://rotpier27.wordpress.com/
Sur le coups aucunes ne le reviennent mais pourtant l’on dit de moi que parfois j’utilise de vieilles expressions lol
Bises
connue oui
et bientôt nous serons peut être aux chandelles
( la neige annoncée sur la côte nous verrons c’est quand même rare
sauf dans les terres °
hier quand même à Morlaix il faisait 7 degrés en ville , supportable donc mais personne dans les rues ) …
belle photo de la lune sur l ile
bises kénavo ZAZA
Il m’arrive de l’utiliser. Merci de m’avoir donné son origine. Bisous
Bonjour Zaza.
J’espère que tout va bien.
C’est avec un peu de retard que je te souhaite une bonne semaine.
Le Lundi matin, je dois emmener Maria chez le kiné et ensuite faire des examens.
Samedi, nous avons eu une grosse chute de neige, 60 cms et la corvée de déneigement a été laborieuse.
Bonne journée.
Bisous de nous deux.
Bonjour Zaza
Une expression connue, merci pour les explications quant-à son origine
Bisous, bonne journée
Une expression bien choisie, bien expliquée et illustrée.
Bien d’actualité aussi.
On va bientôt s’éclairer à la bougie si ça continue…
Bisous ma Zaza
Bonjour Zaza, expression connue mais , pour moi, je ne connaissais pas l’origine, maintenant c’est chose faite Merci bon Mardi bisous MTH
il existe un achat : enchère à la chandelle descendante ?
Je connais cette expression Zaza c’est connu je te souhaite un très bon Mardi bises
Une expression qu’on entend souvent et que j’emploie moi aussi, je l’aime bien.
Bises et belle journée
Bonjour Zaza, les pieds de porcs comme dirait Toto , ce n’est pas très pratique pour marcher .Merci pour l’historique de ce menu qui est bien résumé car les petons de cochon rose sortis de la tupine qui ne coute pas une thune sont fort gouteux et ,en Champagnes Ardennes cette recette née d’un commis pédant qui avait commis une erreur (comme la madeleine ) vaut son pesant de cacahouètes .
Bonjour Zaza, une expression fort célèbre « Le jeu n’en vaut pas la chandelle » dont j’ignorais copieusement la signification , je comprends désormais , il est vrai qu’au XVIème siècle la chandelle était alors un luxe alors si le jeu en vaut la peine donc cette chandelle, la chance est là . Merci Zaza, notre maîtresse Capello !
Merci ma Zaza, j’ai eu ton message sur mon administration, pas de souci ! Je t’embrasse bien fort
Zoupinette
Bonjour, une expression connue, un peu désuète à notre époque, sauf si l’on nous coupe l’électricité ! Bonne journée, bisous.
oui un veux classique, que j’utilise parfois ! merci pour tes precisions chere Zaza, bonne soiree bises
On dit aussi, le jeu en vaut la chandelle… Tes réponses étaient justes au mien, merci Zaza, bises.
Annie
Une expression que j’emploie de temps à autre, par contre je n’en connaissais pas l’origine . Merci pour les explications
Bonne soirée
Bises
Bonsoir Zaza, une expression que je connais bien, que celle là !!! Bonne soirée. Bises 😘
en tous cas ce tableau d’enfant est superbe…..bravo même « si le jeu n’en vaut pas la chandelle », passe une bien agréable journée
une expression bien de chez nous, merci pour tes explications. bises.celine