La quintessence de la sapience du mardi 16 mai 2023… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Prendre pour de l’argent comptant »

Signification :

  • Croire naïvement comme certain.
  • Prendre des informations pour vraies sans se poser de questions.
  • Croire sur parole

Origine & définition :

Cette expression est une évolution d’une autre expression du XVIème siècle « prendre pour argent conté » ; conté étant à prendre dans le sens de compté.
« Argent comptant » étant ainsi l’argent compté et versé, que l’on peut vérifier.
« On ne doit pas tousjours prendre pour argent contant tout ce qui est escrit aux histoires », écrit en 1587 par François de La Nouë, chef militaire et homme de lettres.
Les termes « argent comptant » ou « argent contant » désignent la monnaie qui se trouve dans sa bourse et que l’on peut compter, écu après écu.
Mais plus qu’un calcul mathématique, l’expression renvoie au fait que ces deniers sont payables presque immédiatement : qui paye argent comptant, voire comptant tout court, paye sur-le-champ.
Très vite, l’expression prend un sens figuré. Ce qui est « argent comptant » est assuré, garanti, certain.

Complément :

Deux siècles plus tard, ce dernier sens aboutit à l’expression « donner, ou prendre pour argent comptant », la variante a aussi existé avec « argent conté », comme précité.
Elle désigne celui qui est trop crédule, et qui croit trop facilement les promesses d’autrui.
Si nous l’utilisons toujours aujourd’hui sous cette forme, « argent comptant » a été ensuite associé au fil du temps avec d’autres mots, à l’image de « avoir de l’esprit argent comptant », qui signifie avoir de la répartie.
À la Bourse, le « marché au comptant », appelé aussi marché « spot », est celui des actifs qui se règlent instantanément, par opposition au marché à terme dans lequel les règlements des opérations sont différés. Quand on achète un bien, « payer au comptant » signifie qu’on n’a pas besoin de crédit.
En 2023, dans la vie de tous les jours, qui règle sa facture « argent comptant » règle en espèces et non en chèque ou carte bancaire, encaissables avec quelques heures ou quelques jours de décalage.

Exemples :

À cause de leur fausse apparence de rigueur scientifique, les résultats du polygraphe seraient le plus souvent pris pour argent comptant.
COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Rapport Annuel 1986-1987, Canada
Ils prennent pour argent comptant les fariboles intéressées des capitalistes et répètent avec conviction les vieilles rengaines de l’Église économique orthodoxe.
(Paul Lafargue, 1900)
Ne prends jamais pour argent comptant les paroles d’une femme avec qui tu as une affaire d’amour.
(Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 123)
Avec un tissage d’Air, il fit glisser un fauteuil jusqu’à lui et s’y installa, les chevilles croisées et un bras posé sur le dossier assez bas. Une posture qu’il ne fallait surtout pas prendre pour argent comptant. S’il semblait avoir baissé sa garde, il restait vigilant, et envisager de le prendre par surprise aurait été une erreur grossière.
(Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)

Auteur/autrice : ZAZA-RAMBETTE

Une bête à corne née un 13 AVRIL 1952 Maman et Mère-Grand...! Vous trouverez ici : humour de bon matin, sagas historiques sur ma Bretagne, des contes et légendes, des nouvelles et poèmes, de très belles photographies de paysages et d’animaux, de la musique (une petite préférence pour la musique celte), des articles culturels, et de temps en temps quelques coups de gueules...! Tous droits réservés ©

27 réflexions sur « La quintessence de la sapience du mardi 16 mai 2023… !!! »

  3. et oui on a toujours quelque chose à apprendre avec tes définitions que l’on emploi plus….mais qui reste tout de même dans nos mémoires….passe une bien agréable journée malgré le temps

    Répondre

  5. Bonjour Zaza.
    J’espère que tu vas bien et qu’il fait beau chez toi comme chez nous ce matin.
    Pas eu le temps hier de passer te souhaiter une bonne semaine.
    Alors, je le fais ce matin et bonne journée aussi.
    Bisous de nous deux.

    Répondre

  7. Je prends pour argent comptant tout ce que tu as écrit, je te sais avoir avoir fait moultes recherches pour nous les proposer!
    Bises du jour
    Mireille du sablon

    Répondre

  8. Bonjour Zaza, c’est une expression courante que l’on emploie encore ,mais comme d’habitude je ne connaissait pas son origine . Bisous bon Mardi MTH

    Répondre

  10. bonjour
    elle est trés bien celle-la
    que l ‘on entend ou lit encore
    bonne journée
    soleil quand même et vent calmé
    bises ZZA
    kénavo

    Répondre

  16. J’aime l’étymologie et l’explication des origines des mots et des expressions.
    Et là, je me suis régalé. En plus j’ai croisé le joli nom de  » fariboles  » ….
    Amic@lement. Yann

    Répondre

  20. Bonjour Zaza merci beaucoup pour les explications de cette phrase car elle je la connais mais .. merci gros bisous à+ bel am

    Répondre

  24. à l’aire des réseaux sociaux mieux vaut ne pas prendre pour argent comptant toutes les infos partagées .
    Bonne soirée
    Bises

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.