La quintessence de la sapience du mardi 1er août 2023… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

LA BAILLER BELLE

Signification :

• Vous m’en direz tant !
• Vos propos me surprennent…
• Chercher à tromper quelqu’un.
• Chercher à faire croire à quelqu’un quelque chose de faux.
• Tenter de faire croire…
• Faire accroire.
  

Origine & définition :

À moins que vous ne soyez vraiment très fatigués, les explications qui vont suivre ne devraient pas vous faire bâiller.
L’orthographe du verbe qui compose cette expression, pourrait ici sembler fausse sans son chapeau chinois comme le disait ma maîtresse. Il n’en est rien.
Son absence est légitime car « la bailler belle » n’est pas bâiller d’ennui…
Et pour peu que vous soyez un tantinet perspicace, vous aurez remarqué l’accent circonflexe sur le dernier verbe de la phrase précédente, alors qu’il n’y en a pas sur le « bailler » de l’expression. Et ce n’est pas une faute, puisque cela fait un bail que ce « bailler »-là n’a rien à voir avec le bâillement d’ennui, de sommeil ou d’empathie. ⁽¹⁾
Bailler sans accent circonflexe nous vient du lointain XII ^ème siècle avec plusieurs sens, puisqu’il a signifié aussi bien « porter » (jusqu’au XIII ^ème  siècle), que « recevoir », « saisir », « accepter », « gouverner » ou « donner », dernière acception qui nous intéresse aujourd’hui.
Au XVI ^ème siècle, le verbe « bailler » se joua de tous en revenant avec « la bailler belle » qui pointait son ironie, « la belle » ne l’étant pas tant que ça. Oui, le XVI ^ème est moqueur !
La large ouverture de la bouche par contraction involontaire des muscles du visage entraînant une inhalation profonde d’air pour cause d’ennui profond lui aussi ou de fatigue vint se mêler au débat et semer un peu plus le trouble dans les esprits déjà assoupis de ceux qui ne manquaient pas de bayer aux corneilles.
⁽¹⁾ Car, comme vous avez déjà certainement participé à une partie de petits bâillements entre amis, vous savez certainement qu’un bon bâilleur est censé en faire bâiller sept.

Complément :

« La bailler belle » est d’un tout autre acabit. Il est question de fourberie, de menteries.
Si le « la » désigne une chose (ce qui vient d’être dit, en général), le « belle » ou « bonne » est une antiphrase ironique qui, comme le précise Alain Rey, doit faire comprendre « vous me la baillez belle », forme d’emploi traditionnelle, comme « vous m’en donnez une qui ne me plaît pas du tout » ou, plus précisément, en accord avec le sens de l’expression, « vous me dites quelque chose que je ne peux pas croire » ou, en un peu moins mondain, « mais mon cher, chercheriez-vous à m’entuber ? ».
Le vendeur d’automobile d’occasion qui veut absolument vous refourguer son épave d’un autre âge au prix d’un bolide flambant neuf « la baille belle », l’agent immobilier improvisé qui vous vante un gourbi comme un loft atypique « la baille belle », le bonimenteur du marché et son appareil à potentiomètre inversé digne du Schmilblick des frères Fauderche « la baille belle ». Et que dire du candidat à l’élection qui lui donnera l’illusion du pouvoir pour qui « la bailler belle » est une seconde nature et à côté duquel les gougnafiers susnommés font figure de comiques troupiers…
Si « la bailler belle » est devenue surannée ce n’est pas faute de pouvoir être usitée. Le menteur, le fourbe, le manipulateur n’est pas un animal en voie de disparition à ce que je sache.

Exemples :

« – Monsieur… vraiment… je ne comprends pas…
– Vous ne comprenez pas ! Vous me la baillez bien bonne. Vous ne comprenez pas ! Mais vous devriez comprendre, mon ami.
Raymond Queneau – Le vol d’Icare – 1968

Ah ! Saperlipopette, Monsieur, vous me la baillez belle ! Vous dites qu’on ne croit plus à rien ! Mais jamais, à aucune époque, on n’a cru à tant de billevesées, de bourdes, de mensonges, de sottises, d’absurdités qu’aujourd’hui.
John Ruskin, Notes du chapitre I de La Bible d’Amiens, traduction par Marcel Proust, Mercure de France – 1904

– La femme, pour moi, ç’a toujours été l’argent.
– Tu me la bailles belle. Tu ne pourrais pas rester cinq minutes avec une femme que tu n’aimerais pas.
Pierre Drieu La Rochelle – Le Feu follet – 1931

– Quoi, dira-t-on, vous nous la bâillez belle avec ces grands mots ! Ils ne sont pas de votre encre.  
Francis Carco – Images cachées – 1928 

Non : ce que je reproche surtout à l’U.R.S.S., c’est de nous l’avoir baillé belle en nous présentant la situation des ouvriers là-bas comme enviable.
André Gide – Retouches à mon – Retour de l’U.R.S.S. – 1937

J’en appelle à Bacchus ! À Bacchus j’en appelle !
Le tavernier du coin vient d’me la bailler belle.
De son établiss’ment j’étais l’meilleur pilier.
Quand j’eus bu tous mes sous, il me mit à la porte.
Georges Brassens – L’épave