Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« C‘est de la daube »
Signification :
- C’est un objet ou un spectacle de mauvaise qualité.
- C’est nul.
- C’est médiocre.
- C’est de la camelote.
- C’est très mauvais.
- C’est de la merde.
- C’est bon à jeter.
Origine et définition :
Humez-moi l’odeur appétissante de cette excellente daube de bœuf qui mijote depuis un bon moment sur un feu de la cuisinière.
Soulevez le couvercle et sentez-la ! Ca fait envie, non ?
Alors comment peut-on assimiler ce plat savoureux (qu’on peut accompagner sans crainte de quelques spätzle, par exemple) à quelque chose de nul, sans aucun intérêt ?
Eh bien malheureusement, ce n’est pas très clair.
Une chose est sûre, c’est que la daube dont il s’agit ici est un mot d’argot désignant une chose ou une personne sans valeur. Il est attesté dès 1881 pour désigner d’abord une « souillon de cuisine », mais sans que rien ne semble indiquer l’origine de ce substantif.
On peut quand même préciser que, selon Gaston Esnault dans son « dictionnaire des argots », la « daube » serait ici un mot d’origine lyonnaise pour dire « gâté », appliqué à des fruits et des viandes, ce qui pourrait très bien expliquer l’origine [1].
[1] Alors que le nom du bon plat, qui s’orthographiait « dobe » auparavant, vient de l’italien « dobba » pour « marinade ».
Complément :
La Secte des Adorateurs de Linux (excellent système au demeurant), a pour habitude d’appeler « Windaube » le système d’exploitation Windows.
Ce qui veut tout dire sur leur opinion à propos de ce système (excellent au demeurant).
Le quotidien « le Dauphiné Libéré » est appelé « le Daubé », aussi bien par ses détracteurs que par ses lecteurs.
Dans les deux cas, peut-il y voir un lien fort avec l’expression d’aujourd’hui ou de simples clins d’œil ?
Exemples :
Tu ne savais pas ça ? Je te l’affirme, le made in China ou in Taiwan, « c’est de la daube ».
Earl, fait avéré : ton déjeuner, « c’est de la daube. »
Quoi ? « C’est de la daube ».
« C’est de la daube », ce film.
il y en a une autre « c’est dégueu….. »pourtant il n’y a qu’à se trouver à la sortie de certains endroits, tel qu’écoles, grands magasins, pour l’entendre…..passe un excellent mardi
Bonne fêtes
.C’est une expression, connu pourtant la daube c’est bon !
Bonjour Zaza,
J’avais un collègue qui utilisait cette expression et ses élèves la répétaient en douce ! 🤪
Bon mardi et encore bonne année 2024, à toi et à tous ceux qui te suivent sur le blog ! 🙂😀😁
Pierre
Une expression bien connue… tu l’as magnifiquement décrite..
Belle journée Zaza, gros bisous.
Ah oui je la connais cette expression
Merci ZaZa pour ton illustration
Bises
Bonjour Zaza, et pourtant une bonne daube , c’est bon!!! très bien argumenté ton billet bisous bonne journée MTH
Tes articles, de la daube? ah ben non alors, moi j’adore, j’en suis une « fan » inconditionnelle!
Bisous du jour
Mireille du sablon
Je ne l’ai plus entendu depuis longtemps ..
Merci pour tes explications
Bises
Je connais plus »quelle barbe » et je l’emploie souvent ( Exclamation utilisée à l’encontre de quelqu’un ou de quelque chose qui nous importune. ) bon mardi bisous !
Pas simple pour cette bonne daube
Bisous ma Zaza et bon mardi
Une expression encore bien employée. Par contre la daube c’est quand même bien bon , il faut certainement prendre l’explication de gâté et l’orthographe correspondante .
Bonne journée
Bises
Comme à ton habitude tu excelles lorsque tu nous donnes ici un mot ailleurs un autre mot. Tu te renseignes et cela nous donne une bonne explication.
On l’emploie moins souvent qu’autrefois. Moi qui suis originaire de la Loire je l’ai souvent entendu dans mon enfance. Pour dire d’un plat pris à la cantine » A midi on a mangé de la daube. Et Maman de nous dire moins bonne que ma daube à moi. Et nous de répondre mais cela n’a rien à voir c’était la purée qui était de la daube. »
Grand éclat de rire…
Maintenant cela se dit de moins en moins.
Belle journée la deuxième de l’année . Gros bisous 😘😙
EvaJoe
PS je n’oublie pas de mettre la suite….De ma saga 🤣
Bonjour Zaza.
Merci pour ton amitié, tout au long de l’année.
J’espère la même chose pour cette nouvelle année.
Bonne Année et plein de bonnes chose pour 2024.
A toi et ta famille.
Bisous de nous deux.
je connais cette expression zaza , je te souhaite une belle journée de mardi ,bises
bonjour
je l’ ai entendue et lue
mais ne l ’emploie pas , je pense que par chez moi , elle n ‘est pas trés usitée cette
expression
tu l ‘as bien expliquée , je dit souvent c’est de la cam’lotte rires
bone journée j ‘espére que le vent vat mollir
bises ZZA bon janvier
ça fait si longtemps que je ne l’avais pas entendue….Mais oui bon choix du coup Zaza, Bonne journée bisous
Je connaissais l’expression pas son origine. Des explications intéressantes. Bon mardi, bisous.
Je n’emploie jamais cette expression, mais plutôt : c’est nul…: )
Toute expression a une origine certaine ou moins certaine, ma foi, les employer c’est les faire vivre encore !
Bises
Annie
Quant à moi, Zaza, je découvre cette expression !!!
Bonne soirée de ce mardi,
Bises