Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Peau de vache »
Signification :
- Une personne méchante.
- Une personne hostile.
- Un individu dur.
- Personne d’une sévérité excessive.
Origine & définition :
Expression française de la fin du XIXème siècle qui décrit la méchanceté par un procédé de style se basant sur un croisement de deux valeurs péjoratives de la peau et de la vache.
Selon d’autres interprétations, une peau de vache viendrait de l’expression allemande traduite par « ça ne tient pas sur une peau de vache » pour décrire une chose qui dépasse ses limites ou ses bornes. Elle se baserait sur le fait qu’il a existé des supports d’écriture fabriqués en peau de vache et ce qui ne tient pas dessus dépasse donc les limites de l’admissible.
Cependant, il semblerait que ce ne soit pas l’animal en question qui soit fautif.
Dans la première, il y a un renforcement par la valeur péjorative que prend parfois le mot « peau », comme dans « une vieille peau », par exemple.
Selon Gaston Esnault, ce sens de « vache » (1) apparaît en 1880.
De là viennent nos deux expressions.
Dans la première, il y a un renforcement par la valeur péjorative que prend parfois le mot « peau », comme dans « une vieille peau », par exemple.
Pourtant, la vache est un animal réputé placide, mais il lui arrive parfois de « donner un coup de pied en vache », c’est-à-dire de faire soudainement une ruade latérale d’une seule patte.
C’est ce geste, forcément très douloureux pour celui qui prend le coup de sabot par surprise, qui a aussi fait considérer l’animal comme sournois ou méchant.
(1) Il y en a d’autres comme « agent de police », « traître », « délateur » ou bien « paresseux », « bon à rien », ce dernier étant justement lié au comportement placide et mou de l’animal.
Complément :
Aujourd’hui, à la place de « la vache ! », on dirait plutôt « l’enfoiré ! » ou un autre terme encore plus vulgaire où il est question de seaux d’eau.
Par antiphrase, « la vache ! » peut aussi être une exclamation d’admiration.
Exemples :
« La vérité, c’est que toujours plein de gens vous attendent. Des gars, des filles, des pourris, des peaux de vache, mais aussi quelquefois la future amitié, le truc de rêve inespéré, ou bien la fille de rêve qui va vous en sortir, à moins que ce soit le magot, qui vous tombe par hasard sans effort. »
Bertrand Blier – Les valseuses
Nullement consterné, il murmura en serrant les dents :
– « La vache ! Il m’a flanqué une balle en plein dans ma mitrailleuse. »
Marcel Aymé – Le passe-muraille
On m’a fichu une gardienne en or. Dommage, lorsque j’ai un mauvais coup de tête, j’aime autant l’exécuter sous la surveillance d’une peau de vache.
Albertine Sarrazin
Il y en a tant de peaux de vache ici bas
Bonne journée :)
Oui connue, être ainsi, quelle tristesse tout de même, j’ai en tête une chanson de Brassens… une jolie fleur déguisée en vache… bon mardi, bises
ce ne doit pas être très agréable de se faire traiter de « peau de vache »….une expression des plus désagréable….passe une douce journée
Je ne l’ai jamais entendu à mon encontre mais prononcé pour certain(e)s , ça oui!
Il m’arrive de dire « oh la vache » quand quelque chose m’étonne….
Bises du jour et bon retour,
Mireille du sablon
Un mot encore utilisé malheureusement !!!
Bises Zaza
bojour
je l ai déjà entendue celle-ci
mais elle me fait penser à une chanson
une jolie fleur dans une peau de vache , une jolie vache déguisée en fleurs
bon retour en pays Gallo
hier de la pluie de la vraie , mes réserves sont au beau , le jardin souriait mais ce matin de la brume n c’est trés humide donc .
à kénavo ZAZA
Une expression connue, c’est bien triste d’en être une!
Bonne journée.
bises
une expression que je n’utilise pas je l’avoue, même si certaines personnes la mériteraient….j’adore faire des photos de gouttes de pluie, cela magnifie la nature. bises.celine
Bonjour Zaza, une expression bien employée…
gros bisous
Bonjour Zaza, bon retour sur le continent, il m’arrive d(être parfois une peau de vache, pas souvent heureusement bisous bonne journée MTH
Une expression que j’ai employé au lycée envers un prof… heureusement beaucoup moins maintenant… Bon retour dans ton pays gallo Zaza Bise.
Vachement bien expliquée…
Je ne l’emploie pas… comme de nombreuses expressions liées aux animaux qui me gênent aux entournures car souvent très péjoratives pour le monde animal. Du style, bête comme une oie…
Bisous ma Zaza
Et encore peau de vache reste un terme pas trop méchant.
N’oublions pas que la vache fournit son lait, sa viande, son cuir et ses petits.
Bon retour chez toi. Bises
On emploie souvent cette expression, il y a tant de peau de vache qui nous entourent.
Bises et belle journée
je connais Zaza sa se dit encore lol, nous avons un bel orage en ce moment et beaucoup de pluie ,je te souhaite un très bon mardi Bises
Une expression connue, bien expliquée ! Bonne journée, bisous.
Je ne sais pas si cela se dit toujours sauf dans nos générations. J’en ai connu des peaux de vache parmi les instituteurs ou professeurs et même une monitrice … Mais cette expression me fait surtout penser à la jolie chanson de Georges Brassens une jolie fleur dans une peau de vache … bises
Oui ! Cette expression est souvent utilisé, je l’ai entendue plusieurs fois ! Super ton article, j’ai bien aimé ! Je te souhaite de passer une bonne fin de journée. Cordiales amitiés & à +
Une expression qui stigmatise drôlement la vache , il y a du avoir de nombreux coups de pied en vache pour en arriver là . Et on peut encore en rajouter une vacherie par exemple , elle n’a vraiment pas bonne presse la vache .
Bon mardi
Bises
oui merci Zaza pour ces eclaircissements, les pauvres vaches en souffrent ! ça n’est peut être pas justifié, mais ça existe ! bonne soiree bises
c’était difficile de faire moins pour ne pas faire des pages trop imposantes…passe une bien agréable journée