Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Ne pas avoir la gale aux dents »
Signification :
- Être gros mangeur.
- Manger beaucoup.
- Manger excessivement.
- Manger voracement.
- Se bâfrer.
- Se dit aussi à quelqu’un dans le verre duquel on boit.
Origine et définition :
Expression française assez ancienne qui remonte au début du XVIIIème siècle. La comparaison est facile à interpréter puisque les dents vont ronger la nourriture à l’image de la gale qui dévore la peau des malades.
Par contre la forme négative présentée dans ce cas s’apparente au fait que les dents qui seraient attachées à cette gale en question de manière fictive deviennent donc impropres à mordre et à manger et à ce titre l’expression « ne pas avoir la gale aux dents » pourra être interprétée dans le sens d’avoir des dents saines.
Complément :
Cette expression peut être également assimilée à une autre expression : « manger comme un chancre ».
« Chancre » est un mot qui vient du latin « cancer » et qui désigne un ulcère ou une tumeur, tout comme la gale, mais en plus grave.
Autrefois, le chancre désignait un petit ulcère qui débordait sur les parties environnantes en les rongeant.
Actuellement, c’est plutôt une ulcération de la peau ou de certaines muqueuses caractérisant des maladies infectieuses, principalement vénériennes (chancre mou).
Mais, en botanique, c’est aussi une plaie vive de l’écorce d’un arbre attaquée par un champignon.
Dans tous les cas, le chancre est donc soit quelque chose qui tend à s’étendre en ‘dévorant’ ce qui l’entoure ou bien une grosse plaie ou crevasse qui, comme toute crevasse qui se respecte, est susceptible d’engloutir les inconscients qui s’en aventurent trop près.
La métaphore, qui date du XVIIIème siècle, est donc facile à comprendre, celui qui « mange comme un chancre » dévorant ou engloutissant toute la nourriture ayant la mauvaise idée de passer à sa portée.
Mais il est possible que sa naissance soit également due à une déformation ou adaptation de l’ancienne comparaison « comme un chantre » (gras comme un chantre, boire comme un chantre).
En effet, à l’époque où il y avait des chantres dans les églises, pour chanter au cours des cérémonies religieuses, ceux-ci avaient la réputation, comme les moines et les chanoines, de faire bonne chère, de bien ripailler, justifiant ainsi la naissance de la comparaison.
Exemples :
– « … demande un verre ou prends le mien.
– « Le tien est bon, tu n’as pas la gale aux dents… »
1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs
je ne connaissais pas cette expression, mais je ne pourrai pas avaler cet énorme « burger » de le voir me coupe l’appétit….(lol)…passe une bien douce journée
Une expression que je ne connaissais pas du tout, par contre « manger comme un chancre » oui.
Merci pour tex explications toujours intéressantes.
Très belle journée.
bises
Je découvre cette expression , il a bien faim ce monsieur!
Bises de Mireille du sablon
une expression que je ne connaissais pas du tout, merci pour cette découverte et tes explications. bises.celine
Bonjour, une bonne expression, beaucoup sont sur l’alimentation !
Bonjour Zaza.
Ce matin, il fait toujours beau temps chez nous, plutôt chaud pour la saison, l’après midi il fait + 15 °.
Mais la météo annonce du changement et peut être de la neige au programme.
J’espère que tout va bien.
Bonne journée.
Bisous de nous deux.
BONJOUR
je ne connaissait pas cette expression
merci pour les explications qui vont avec
je te souhaite une bonne journée
bises ZAZA
Je ne connaissais pas du tout cette expression ..
Merci pour tes explications
Bises Zaza
Elle m’est inconnue cette expression ! oh, le gourmand !!! beurk !: /
Bon mardi Zaza, bises
Annie
Je ne connaissais pas cette expression, et l’image que tu as choisie lui convient parfaitement !
Bises et belle journée
Je découvre l’expression
En effet
Il vaut mieux qu’il ne mange pas ce truc
Bonne journée ZaZa
Bonjour Zaza !
Beurk ! Ça me soulève le cœur rien qu’à regarder l’individu ! 😮😣😫
Je connaissais l’expression ! 😏
Bonne journée !
Pierre
https://rotpier27.wordpress.com/
Bonjour Zaza, je découvre cette expression, bonne journée bisous MTH
je ne connaissais pas cette expression… expressive…
Je découvre cette expression, bon mardi bisous
je ne connaissais pas cette expression zaza tu me l’apprend, je te souhaite un très bon Mardi ,bises
Coucou ma Zaza et bien ça me rassure car personne ne connaît cette expression dont moi. L´image est écœurante bahhhh
Bisous 😚
Mamounette de st Malo
Bonjour Zaza
Je ne connaissais pas cette expression …
vaut mieux l’avoir en photo qu’en pension le gars, il mange bien ! lol !
Merci pour cette découverte
Bises, bonne journée
je ne connaissais pas l’expression… il ne fait pas dans la dentelle !!!
Je ne connaissais pas cette expression ! Des explications intéressantes. L’image en illustration est asses écoeurante ! Bon mardi, bisous.
Je ne connaissais pas non plus cette expression , merci pour tes explications et l’illustration tres parlante.
Bon mardi
Bises
bonjour Zaza je n’ai jamais entendu parler de cette expression, bien traduite par l’image, bises
Trop c’est trop, même s’il avait la dalle…. Rien qu’à le regarder je n’ai plus faim :-)
Bonjour Zaza, en voilà une expression que je ne connaissais pas mais qui est très imagée !