Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Avoir le cœur sur la main »
Signification :
- Être généreux.
- Être enclin à une grande générosité.
Origine & définition :
Il semble étrange qu’une personne ait pu inventer une telle expression. Imaginez que quelqu’un s’ouvre la poitrine, s’en extraie le cœur et le tendre sur la main pour prouver sa générosité.
Quoi qu’il en soit, sans qu’on y fasse attention, le cœur est un organe éminemment baladeur. Lorsque vous l’avez au bord des lèvres, c’est que vous avez des nausées ; et si vous l’avez sur les lèvres, c’est que vous êtes franc ou sincère.
Mais si vous l’avez sur la main, c’est que vous êtes prêt à offrir votre bien le plus précieux, et que votre générosité ne fait donc aucun doute !
Lorsque vous avez le cœur sur les lèvres, c’est en paroles que vous prouvez votre qualité morale. Si vous l’avez sur la main, c’est à vos actes qu’on vous juge.
Et comme, métaphoriquement, le cœur représente aussi la force d’âme, nous avons finalement là un ensemble d’ingrédients qui ont pu provoquer la naissance de cette locution à la fin du XVIIIème siècle.
Complément :
Bizarrement, du XVIIème siècle jusqu’à la fin du XVIIIe, donc jusqu’à l’apparition de la signification actuelle de cette expression, il existait « avoir le cœur dans (ou dedans) la main » qui avait le même sens que l’actuelle, bien que vieillie, locution « avoir le cœur sur les lèvres ».
Exemples :
« Saurai-je jamais rien dire des êtres ruisselants de vertu et qui ont le cœur sur la main ? Les « cœurs sur la main » n’ont pas d’histoire; mais je connais celle des cœurs enfouis et tout mêlés à un corps de boue. »
François Mauriac – Thérèse Desqueyroux
« Désir sentimental d’une vie simple, le cœur sur la main, au milieu d’une bonté universelle. »
Emile Zola – Nana
Une expression généreuse!
Très belle journée.
bises
Oui connue et bienheureux/se qui peut vivre de la sorte, sans pour autant se ruiner…. merci Zaza, bises
Intéressante explication. Mieux vaut avoir le cœur sur la main qu’au bord des lèvres. Bisous
Bonjour Zaza
Une expression que j’emploie toujours avec plaisir
Bises
Bonjour Zaza, une bien jolie expression bisous bonne journée MTH
bonjour
j ‘avais hâte de lire ton choix
jolie expression ma foi
que l ‘on entend et dit aussi parfois
bonne journée
le jour se léve sans pluie mais …. nous verrons
bises ZAZA
kénavo
Quand je lis cette expression, je pense toujours à maman qui ne pouvait pas s’empêcher d’aider, de partager le peu quelle avait…
Bises du jour
Mireille du sablon
une expression positive…il faut avoir du coeur Zaza pour en parler aussi bien
Certaines personnes ont le coeur sur la main … mais avec une arrière-pensée derrière, malheureusement.
Je me demande si je suis bonne à ce point !
Bonne journée Zaza
Bises
Bonjour Zaza
Une expression souvent employée
Merci pour les explications
Bisous, bonne journée
Bien connue et toujours bien employée par moi.
Bises et belle journée
l’important c’est d’avoir un coeur ce qui n’est plus à l’ordre du jour on a une carte bancaire main tenant …
Une expression bien connu Zaza je te souhaite un très bon Mardi bises
Bonjour ma Zaza
Une très belle expression que je connaissais et que j’aime beaucoup.
Merci pour ta fidélité à mon blog.
Je te souhaite une délicieuse semaine.
Prends bien soin de toi.
Gros bisous d’amitié de mon ti rocher.
PS : Depuis samedi après-midi je suis souffrante et jusqu’à hier soir j’avais beaucoup de fièvre mais depuis ce matin ouf plus de fièvre et j’espère que çà va durer mais avec le manque d’appétit, la chaleur qu’il fait actuellement sur l’île, je suis toute raplapla. Ne vous inquiétez pas je me soigne et je passe les 3/4 de mon temps allongée dans mon canapé avec le ventilo à fond, donc désolée je serai peu présente sur la blogo mais je ne vous oublie pas et je reviendrai quand je pourrai rester assise plus longtemps devant mon PC, car j’ai un ordi portable MacBook mais il chauffe trop au bout d’un certain temps et en plus il me tient trop chaud, donc je privilégie le PC mais je ne peux pas rester devant longtemps assise devant.
Expression trés agréable …
merci Zaza et bon aprés midi ..
Bisousssssssssssssss …
Thérèse
Une expression qui fait positiver , ils ne sont pas si rares que l’on croit les gens qui ont le coeur sur la main .
Bonne journée
Bises
genereux, un brave gars ! bonnes explications
Bonjour, une expression bien connue, bonne journée, bisous.
C’est une bien belle expression pour parler de la générosité envers les autres.
Bonne soirée à vous, bises.
Annie
une expression que je ne savais pas, on se demande parfois d’où elles viennent, et pourquoi certain ont détourné l langue française…..passe une bien douce journée et prend bien soin de toi
Bonjour ma Zaza
Expression bien avisée mais hélas pas toujours mise en pratique…à ce jour, c’est chacun pour soi
Gros bisous à vous deux et caresses à tes merveilleux quatre pattes
Méline
Un expression qui a du cœur, bien expliquée
Biz