Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Froid de canard »
Signification :
- Un très grand froid.
- Un froid de loup.
- Un froid de gueux.
- Un froid de tous les diables.
Origine & définition :
La locution nominale « froid de canard » est utilisée dans le langage courant pour parler d’un froid intense ou de températures particulièrement basses. Elle met l’emphase sur le froid glacial grâce à l’analogie établie avec les canards, aussi absurde que cela puisse paraître.
Cette métaphore a été interprétée de deux manières différentes : la première voudrait que l’expression soit une contraction pour dire : « Il fait un froid à en geler les pattes d’un canard », en faisant référence aux lacs gelés en hiver par lesquels les palmipèdes se laisseraient surprendre. Cependant, cette interprétation a été mise en doute et n’est pas la plus probable.
La seconde explication, plus commune et acceptée, fait référence au monde de la chasse : une tradition explique que c’est lorsqu’il fait très froid que la chasse aux canards est la plus propice.
Il n’est pas évident de dater exactement l’apparition de l’expression « un froid de canard ». Elle semble relativement récente mais, lorsque l’on fouille les archives de la Bibliothèque nationale de France (BnF), on trouve une première occurrence de cette expression dans un texte (probablement une revue) datant de 1888, L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, qui s’est posé la question avant nous.
Les auteurs de l’ouvrage, à la question « pourquoi dit-on **un froid de canard** », donnent la réponse suivante : « Ce volatile est l’oiseau qui renferme le plus de chaleur animale. On dit donc **il fait un froid de canard**, parce que lorsque ce palmipède souffre du froid, c’est l’indice certain qu’il est d’une rigueur insupportable pour l’homme. »
Ainsi, selon ce texte, l’expression « un froid de canard » serait une manière de décrire des températures extrêmement froides, au point que les canards eux-mêmes (qui supporteraient donc bien mieux le froid que les hommes) y seraient sensibles.
Un peu plus haut dans ce même texte, on trouve aussi le commentaire suivant : L’expression « froid de canard » est bien plus juste que « froid de loup ». Le loup habite toute l’année notre pays. Le canard sauvage n’y arrive que par le froid. Cette explication ne rentre pas en contradiction avec celle donnée plus haut.
De fait, lorsqu’il fait des températures très basses, comme l’explique Stéphane Bern sur Europe 1, « les canards, qui vivent sur les étangs, doivent alors se déplacer pour rejoindre les eaux vives, comme les ruisseaux ou les rivières qui ne sont pas sujets au gel. Dès lors, les canards doivent voyager, deviennent plus visibles et plus faciles à tirer pour les chasseurs. C’est donc la période où on dit qu’il fait un froid de canard, car on les voit. »
Cela légitimerait la thèse selon laquelle l’expression est tirée d’une tradition cynégétique (relative à la chasse). Si vous avez besoin d’une preuve de plus, tournons-nous vers la référence absolue de tous les linguistes et amoureux de la langue française, nous avons nommé le Trésor de la langue française en ligne (TLFi). Voici la définition donnée à l’expression « froid de canard » : « Il fait un temps propice à la chasse aux canards ; il fait très froid. »
Complément :
Pour aller plus loin :
Les autres pays ont, eux aussi, leurs petites expressions pour décrire la météo, et en particulier les températures très basses. Ainsi, nos voisins allemands diront « il fait un froid de cochon », les Néerlandais « un froid d’ours », les Suédois « un froid de porc » et les Américains, toujours plus inventifs, « il fait froid comme un téton de sorcière ».
Exemples :
Toujours est-il qu’il avait disparu sans qu’on eût eu le temps de s’en apercevoir, comme un dieu.
– « Vous avez tort », me dit M. de Cambremer, « il fait un froid de canard. »
– « Pourquoi de canard ? » demanda le docteur. »
– « Gare aux étouffements », reprit le marquis. « Ma sœur ne sort jamais le soir. »
Proust, À la recherche du temps perdu
Encore chauds du foie gras des fêtes, ils ont des chances de passer l’hiver. Quand on a compris que les mots sont beaucoup plus grands que les maux, eh bien, ça va, même par un froid de loup qui n’est qu’un froid de canard.
Louis Pauwels, Le Droit de parler
On fait son entrée sur le turf; décidément, le soleil s’obstine; il fait un froid de canard.
La Vie parisienne : mœurs élégantes, choses du jour, fantaisies, voyages, théâtres, musique, modes, 1880
Oui connue, la dernière fois employée en 1985 avec un hiver du genre ! Merci pour le tout Zaza, bises jill
Ah oui ce froid bienfaisant
On en a besoin
Pour autant sera-t-il satisfaisant
Tuer la vermine …
Bien agréable tes images à l’appui
Bises
Une expression connue, j’apprends que les canards sont plus résistants au froid que nous, pauvres humains!
Très belle journée.
bises
ah celle la est bien d ‘actualité
il faisait aussi un froid de canard chez nous , hier sur st Vougay en revenant ,une conaissance avait moins trois sur la route , pour nous que zéro rires
la , ce matin nous avons du 7 degrés çà vat
( du monde sur les gréves c’est grande marée )
bonne journée ZAZA
bises
Bonjour Zaza !
C’est bien ce froid là que nous avons en ce moment ! 😗🤨😮
Roul’ ma poule ! 😂
Épicétout !
Bonne journée !
Pierre
https://rotpier27.wordpress.com/
Je ne connaissais que le froid de canard. Merci de me faire découvrir les autres . Bisous
Bonjour Zaza, on l’a en ce moment le froid de canard !! gros bisous
Une petite phrase bien souvent utilisée
Bonne journée Zaza
Bises
C’est le bon moment pour en parler en effet, un vrai froid de canard…sur tout la France et pas seulement … dans l’Est!
Bises de Mireille du sablon
Bonjour Zaza.
Content d’avoir de tes nouvelles.
Depuis hier au soir il neige chez nous et ça continu ce matin.
Déjà une bonne couche, pas loin de 50 cms.
Avec Maria, nous allons déneiger les escaliers de la maison, c’est assez laborieux, surtout que ça n’est pas la grosse forme, surtout Maria.
Je te souhaite une bonne journée.
Bisous de nous deux.
Bonjour Zaza.
Content d’avoir de tes nouvelles.
Depuis hier au soir il neige chez nous et ça continu ce matin.
Déjà une bonne couche, pas loin de 50 cms.
Avec Maria, nous allons déneiger les escaliers de la maison, c’est assez laborieux, surtout que ça n’est pas la grosse forme, surtout Maria.
Je te souhaite une bonne journée.
Bisous de nous deux.
Bonjour Zaza, ainsi les canards sont plus résistants que nous au froid, alors quand les canards se mettent à grelotter nous on a très froid. Je vais acheter un canard et je verrais bien s’il fait vraiment très froid ou si c’est moi qui ressent un froid plus fort qu’il n’est en réalité. Bisous bonne journée MTH
Un froid de canard très approprié en ce moment que tu as superbement expliqué.
Je ne connaissais pas « froid de loup »
Bisous du mardi ma Zaza
Et joliment illustré…
Très drole et on le dit encore !
Bonjour Zaza
Je connais cette expression par rapport à la chasse, un froide de canard chez nous signifie que le passage de canards sera bon pour la chasse à la tonne
Merci pour tes explications
Bises, bonne journée
un froid de canard, un seul « de » suffit ! lol !
Et c’est le cas en ce moment, je l’utilise souvent, bon mardi bisous !
bonjour chere Zaza une expression tres connue et tres usitée, au premier abord , on ne voit pas le rapport ? pourquoi le canard serait il synonyme de froid ? merci pour tes explications, j’espère qu’il ne fait pas un froid de canard chez toi, grosses bises
Sa c’est connu Zaza c’est ce qui fait en ce moment je te souhaite un très bon Mardi bises
Bien d’actualité cette expression en ce moment , le vent du nord accentuant l’impression de froid .
Je découvre les autres expressions pour le froid et m’étonne beaucoup de celle des Allemands pourquoi le cochon ?
Bonne journée
Bises
Une expression bien connue, des explications intéressantes ! Bonne fin de journée, bisous.
Coucou ma Zaza
Alors les canards doivent geler dans le Var, car j’ai accumulé les pelures et je grelotte quand même ! Pas plus de 15 dans ma chambre (qui se trouve au nord) malgré le chauffage (clim réversible qui chauffe toute la maison). La neige n’est pas loin !
Merci de ce partage fort intéressant et particulièrement fouillé, comme d’habitude ! tu écris vraiment fort bien…. j’aime bcp !
Dire que je ne m’étais jamais questionnée sur le sens de cette expression alors que je l’utilise souvent….. Heureusement tu es là pour éclairer ma lanterne et elle brille fort d’un coup !
De bien gros bisous, je vais à rebours, car ayant eu la famille chez moi, pas eu le temps de venir chez les ami(e)s
Justement, en ce moment il fait un froid de canard… Chris
Le froid de canard c’est ici !!! si si… c’est connu…; )
Bises et une bonne soirée à vous.
Annie
Cette expression, je la connais vraiment bien, oui, Zaza ! Bises 😘
le but était de faire sourire, car ce serait une pure invention si on cherche sur le net…mais qui a raison ou qui a tord….????, passe une bien doux mercredi