Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse »
Signification :
- À s’exposer sans cesse à un danger, on finit par le subir.
- À force de s’obstiner dans les mêmes erreurs, on en subit les conséquences.
Origine et définition :
Certains pourraient prétendre que ce proverbe traîne depuis longtemps une faute de transcription… Alors qu’en réalité, il évoque l’histoire d’une jeune fille très niaise qui, à force d’exposer ses charmes à la piscine, avait quand même fini par y trouver un mari ! (« tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se case »).
Mais il n’est est rien, bien entendu, même si ce genre d’histoire peut parfaitement arriver. 😉
Il s’agit bien ici d’un récipient, en général en terre cuite, servant à contenir des liquides divers, dont de l’eau.
Un tel récipient n’a pas une durée de vie infinie et, à force de l’utiliser, il finit bien par arriver un moment où il se casse, non par usure mais par une maladresse de son utilisateur.
L’image est donc facile à comprendre.
Elle semble naître au XIIIème siècle où on la trouve sous la forme « tant va le pot au puits qu’il casse ».
Puis, dans le Roman de Renart on trouve : « tant va pot à l’eau que brise ».
Complément :
À propos des cruches, (les pots en terre, pas les blondes), il existe un proverbe bien vu ( Togolais ?, Chinois ? Lao-Tseu ? Confucius ? Google ne semble pas d’accord sur l’origine…), qui dit quelque chose comme :
« Si tu tapes une cruche contre ta tête et que tu entends un son creux, n’en déduit pas forcément que c’est la cruche qui est vide ».
Alors ne tentez surtout pas l’expérience avec une cruche pleine, pour deux bonnes raisons :
- Ça peut faire très mal.
- La fréquence de ce très long écho du son de creux qui suit, peut à force vous rendre sourd.
Croyez en mon expérience…
Comme bélier **mon signe de naissance**, je suis une fonceuse.
Foncer équivaut souvent de se prendre le mur en pleine face.
Même si ma tête de bretonne est dure, dure, très dure…
Même si j’ai souvent la faculté de retomber sur mes pattes comme un chat…
Avec l’âge, je deviens sourde ! 😅
Exemples :
« Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle casse. Elle périt par usage prolongé. Non par usure : par accident. C’est-à-dire, si l’on préfère, par usure de ses chances de survie. C’est un ustensile qui périt par une sorte particulière d’usure : l’usure de ses chances de survie. Ainsi la cruche, qui a un caractère un peu simple et plutôt gai, périt par usage prolongé. »
Francis Ponge – Pièces
« Ah ! Voilà notre imbécile avec ses vieux proverbes ! Eh bien, pédant, que dit la sagesse des nations ? Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin… — Elle s’emplit. »
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais – Le mariage de Figaro
« — Non ! J’ai plus le courage que j’avais. Je suis fini. Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse. Et puis, depuis mon affaire en justice, je n’ai plus le même caractère. Je suis plus le même homme, quoi ! »
Anatole France – Crainquebille
je viens d’en trouver une que je n’avais jamais entendu :
Aller faire téter les puces
« Issue d’un temps où l’hygiène domestique n’était pas ce qu’elle est aujourd’hui, cette locution signifie aller au lit. » passe un bien doux mardi
Merci à toi
Je découvre cette citation
Merci pour l’explication
Bonne journée et belle virée
Tu bouges donc tu vies
Bisous
Donc tu vis … pardon dur dur le matin
Oui je la connais, depuis longtemps, mieux vaut savoir ne pas insister dans certaines erreurs…. Ca casse à la longue ! Merci Zaza, belle journée, bises
Un petite phrase connue mais que je n’ai plus entendu depuis bien longtemps
Merci pour ton partage
Bises
Je connais cette expression merci de l’avoir expliquée…
Bon séjour avec ta soeur… elle va sûrement appréciée, gros bisous
bonjour
oui je la connaissait , mais pas entendue , lue parfois
( jolie estampe )
bonne route pour toi sans pluie j ‘espére
bises zza
kénavo
J admire t’es pages chaque jours… Tu as mille bras et 36 h dans une journée pour faire toutes tes activités
Bises
Bonjour Zaza !
Pas cruche l’expression ! 😉😋🤪
Bon mardi et bon voyage dans ton pays Gallo !
Pierre
Bonjour Zaza, bon séjour sur le continent, j’espère que tu trouveras ta soeur en forme et que tes examens seront bons. C’est une expression que je n’emploie plus et pourtant je l’ai entendue bien des fois. Bisous bonne journée MTH
je ne connaissais pas cette expression Zaza je découvre, je t’ai envoyer un courrier j’espère que tu lé reçu bon Mardi ,bises
Merci à tous nos grands écrivains pour cette citation que j’emploie souvent, mais je ne taperais jamais avec une cruche, même vide, comme tu dis cela peut faire très mal !
Bises et belle journée
une expression qui illustre bien l’exploitation éhontée des plus démunis ….
Bon retour chez-toi. Bisous
Une expression connue et bien expliquée
Pas si cruche…
Bisous ma Zaza et bon mardi
je la connaissais cette expression, dommage que ce ne soit plus employé toute ces phrases, c’était imagé et amusant! gros bisous ma Zaza, bon saut de puce! cathy
bonjour Zaza, oui expression connue, une evidence, diverses interpretations ? merci pour tes explications bises
… ben oui quoi, faut pas pousser…mémère dans les orties!
Bises du jour
Mireille du sablon
Pleines d’humour les explications pour cette expression . J’adore le complément à propos des cruches .
Quant à l’effet surdité avec l’âge je crois aussi qu’elle s’installe.
Bon retour en pays gallo .
Bises
Une expression connue, bien expliquée ! Bon voyage, bonne journée, bisous.
Tout a une fin. Les cruches en terre, certainement. Je te souhaite un bon déplacement chez toi. Nous sommes en Alsace et il pleut pas mal.
Bises et bons examens.
Bonne route, Zaza !!! Bon retour au pays Gallo !!!
Une expression que je découvre et que j’apprécie beaucoup !!!
Merci pour toutes tes explications !!!
Bises 😘
Oui, il y a du Perette là dessous.
Faut que je révise la fable.
Et le coup de la piscine pour ce caser. Désopilant, si je puis
me permettre ….
Et souvent pour ces expressions, leur histoire
est énigmatique. On tourne autour de la certitude.
Et la certitude peut changer avec l’époque.
Ah, comme les étymologies.
J’aime beaucoup ces billets langue française.
Merci pour ta visite au village d’altitude Saint-Veran.
Quelque part dans ma tête, j’y suis encore.
Comme toi dans ton île. Amic@lement. Yann
Bonne semaine Zaza. Profite.
Ce sont des expressions dont je peux me servir dans des contes. Les enfants aiment.
Bonne soirée