Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Avoir les dents du fond qui baignent »
Signification :
- Être soûl. Avoir envie de vomir.
- Avoir beaucoup trop mangé.
- Avoir mangé ou bu excessivement.
- Avoir trop mangé et être pris de nausées.
- Être sur le point de vomir.
Origine et définition :
Après « Ne pas avoir la gale aux dents » ou « manger comme un chancre », rien d’étonnant « d’avoir les dents du fond qui baignent » !
Voilà encore une expression très imagée, sur laquelle les lexicographes modernes n’ont pas vraiment pris le temps de se pencher. À mon grand dam !
Elle est probablement assez récente et certainement peu digne des conversations dans les dîners chics du 16e arrondissement de Paris, mais son origine semble malheureusement inconnue.
Les deux sens, « envie de vomir » et « avoir trop mangé », sont aisément compréhensibles : si les molaires « baignent » c’est qu’il y a de la matière autour. Alors qu’elle soit là parce qu’on a envie de gerber ou bien parce que la panse est tellement pleine qu’on sent qu’elle en déborde via l’œsophage, peu importe.
Dans les deux cas, il y a malaise.
Si, souvent, le fait de déposer une gerbe sur une tombe est un acte de reconnaissance, que dire de ceux qui le font dans un cimetière parce qu’ils ont les dents du fond qui baignent ?
C’est peut-être cela qu’on appelle la « reconnaissance du ventre » (1) ?
(1) Précisns, pour les étrangers qui lisent ces pages et qui ne maîtrisent pas toutes les subtilités de notre langue, qu’en argot, « gerber » veut dire « vomir ».
Complément :
Pour ceux qui aiment les bébés, quel que soit ce qu’ils font, en voici quelques-uns en pleine action…
Exemples :
Gagner son bifteck, se taper la cloche, avoir les dents du fond qui baignent… Autant d’expressions qu’on a pu savourer çà et là dans les films de Michel Audiard ou dans de la série noire. Séduisante sous ses airs canailles, la cuisine dans l’argot n’en reste pas moins sordide.
Libération — Argot dans le gosier – Libération
de vrais gloutons ceux qui peuvent manger tout ça…..(lol), passe une bien douce journée
Quelle horreur !
Bonne journée ZaZa
Je te souhaite une bonne journée
Bises
ah celle là je la connais, chez moi c’est surtout utilisé pour les pochtrons….qui ont le coco plein. bises.celine
Bonjour Zaza !
Ça sent la gerbe et pas celle de la mariée ni celle de la passée d’août ! 😒😫😡
Bon mardi et mollo sur la boustifaille ! 😉😉😜
Pierre
Les yeux plus grands que le ventre, là oui c’est sûr ça va « rendre » ! Merci Zaza, bises jill
Conclusion: faut pas secouer bébé quand il a bu son biberon!…. trop drôle cette vidéo!
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour Zaza, quelle l’expression ! pas ragoûtante bisous bonne journée MTH
Je ne la connaissais pas vraiment ..mais elle est bien imaginée
Bises Zaza
Cela me rappelle des indous venus chez nous par l’usine où travaillaient mon père. ils étaient venus dîner à la maison et un des hommes quand maman lui a proposé de se resservir il a dit « Merci Madame, j’en ai jusque là » en montrant sa bouche….
Bien illustrée cette expression que je ne connais pas, trop marrante la vidéo, bisous du jour !
expression connue, mais plus trop utilisée, merci pour tes explications et la video « beurk » !! bises
je découvre ton expression.. Marrant la vidéo..Douce journée bisous.
Bonjour Zaza.
Pas trop le temps de m’occuper de mon blog, à cause de rdv santé.
Mais je prend un moment pour te souhaiter une bonne journée.
Bisous de nous deux.
Bonjour Zaza
Je ne connaissais pas cette expression !
Trop marrante la vidéo, oufff ça ne m’est jamais arrivé avec mes petits-enfants ! lol !
Merci pour le partage
Bisous, bonne journée
marrante celle -ci
je ne la connaissait pas
bonne journée
au calme enfin …
kénavo ZAZA
coucou et bien Zaza je ne connaissais pas tu me l’apprend, bon Mardi ,bises
Une expression que je ne connaissais pas, assez parlante ! Bon mardi, bisous.
Oui, cette expression, je la connais.
Mais je ne l’utilise jamais.
Comment se fait-il que je l’ai retenue sans l’utiliser?
Mystères de la mémoire.
Pour la vidéo, j’ai zappé, excuse moi.
J’aime bien cette rue brique. @+
Yann
Une expression bien imagée que j’ai du entendre aussi dans les films de Michel Audiard .
Des gerbes bien mis en scène dans la vidéo .
Bonne soirée
Bises
Une expression peu ragoûtante ! Je l’ai rarement entendue .
Et puis je n’aime pas les goinfres. Bisous
figure toi que je ne la connaissais pas celle ci !!
merci pour la découverte ;)
bises
Je ne connaissais pas.
J’ai bien ri. Bises