Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
DORER LA PILULE
Signification :
- Présenter sous une apparence trompeuse et trop favorable.
- Faire accepter une chose désagréable au moyen de paroles aimables.
- Montrer sous une face trompeuse et trop bénéfique.
- Présenter de façon séduisante une chose désagréable.
- Flatter une personne pour la pousser à faire quelque chose.
- Berner.
- Duper.
- Consoler d’un refus par des promesses mielleuses.
- Bronzer.
- Se dorer au soleil.
Origine & définition :
Qu’est-ce qu’une pilule ?
C’est un assemblage de substances diverses présenté sous la forme d’une petite boule, et supposé avoir un effet positif sur nombre de maux.
Autrefois, elles étaient directement fabriquées par les apothicaires.
Mais ces pilules avaient deux gros défauts :
* Elles avaient souvent un goût infâme.
* Elles avaient tendance à coller entre elles.
L’expression « dorer la pilule » est née d’un procédé ancien (attestée en 1668) inventé par les pharmaciens pour faire avaler leurs drogues au goût infect à leurs clients. Ce procédé consistait à enrober les pilules d’une fine pellicule d’or ou d’argent pour masquer leur goût.
Cette expression désignait donc le fait de maquiller quelque chose ou de flatter quelqu’un pour lui faire accepter quelque chose de désagréable.
Ils enrobaient ces choses d’une couche de sucre (1) ou, pour certains, d’une fine pellicule d’argent, voire d’or.
Il va de soi que, avec ce dernier type de revêtement, le prix du médicament montait alors en flèche. Mais dans tous les cas, la pilule était alors autrement moins dure à avaler.
C’est ainsi que « dorer la pilule » est devenu une manière de présenter sous un jour favorable une chose peu agréable.
(1) D’où l’expression « pilule ensucrée » pour désigner une personne enjôleuse, cherchant à tromper.
Une autre expression encore actuelle « avaler la pilule » ou « faire avaler la pilule » qui a la même origine, a quant à elle gardé son sens premier.
Complément :
Sous sa forme pronominale, « se (faire) dorer la pilule » apparue au début du XXème siècle voulait dire « se faire des illusions », mais, depuis les années 80, peut-être par mélange avec « se dorer les miches » ou simplement avec « se dorer », cette expression est devenue synonyme de « se faire bronzer », avec un sous-entendu de farniente, de détente complète, donc « se la couler douce ».
Et pour ceux qui partent en vacances, attention au soleil, n’en n’abusez pas…
Exemples :
« Dans le cas des drogues illégales, les protocoles sont faits pour prouver qu’elles sont néfastes alors qu’en ce qui concerne les drogues légales, on fait tout pour dorer la pilule : on raccourcit les délais du protocole et l’on tait, parfois, des évidences de toxicité, observe le professeur Fallu. »
Daniel Baril – Université de Montréal – 07/03/2005
Oui connue…. une façon de faire trompeuse ma foi…. à tort ou à raison ! Merci, bises
…je connais mieux « se dorer la pilule » mais j’apprécie beaucoup ta recherche bien complète!
Bises du jour
Mireille du sablon
Une expression connue !!! belle journée Zaza gros bisous
Je déteste qu’on me dore la pilule et je ne le fais à personne. Bisous
étant jeune bien sûr que je faisais comme beaucoup, allongée sur le sable, mais depuis bien des années j’ai compris qu’il valait mieux se protéger des rayons du soleil, même si ce dernier je l’aime beaucoup…..passe un doux mardi
Une expression connue, merci pour toutes tes recherches, c’est intéressant.
Très belle journée.
bises
Oui je connais Zaza cette expression encore employé et connu je te souhaite une belle journée de Mardi bises
Bonjour Zaza, un billet bien documenté pour cette expression connue, moi, la curieuse,j’aime beaucoup savoir l’origine de ces expressions que l’on emploie souvent. Bisous bon Mardi MTH
Beaucoup d’hommes politiques, nous dorent indéfiniment la pilule par leur mensonges, en essayant de nous faire prendre des vessies pour des lanternes !
Bises et belle journée
une pratique verbale très utilisée par nos poli tic ?
Bonjour Zaza,
Encore une expression que l’on utilise souvent sans en connaitre l’origine.
Merci de nous avoir éclairé(e)s avec cet article bien documenté.
Bisous, bonne journée
Expression connue et merci de tes explications sur cette définition…
Bisous Zaza et douce journée … il fait moins chaud …
Thérèse…
chere Zaza merci pour les explications de cette expression bien connue ! par contre je ne connaissais pas « pilule ensucrée » ? amities et bises
Une expression connue, bien expliquée ! Bonne fin de journée, bisous.
Expression bien connue
Je n’ai pas trop le temps de me dorer la pilule :)
@ demain
Bisous
Merci pour les explications de cette expression. Je n’aurais jamais pensé qu’on puisse ainsi couvrir une pilule d’or pour masquer son goût
Bonne soirée
Bises
très connue, surtout dans le monde politique !!
bonne journée bisous
https://potins-de-luna.over-blog.com/2023/06/vessies-ou-lanternes.html
J’ai appris quelque chose ! Merci à toi
Pas question de se dorer au soleil … Je fuis les rayons du soleil aux heures les plus chaudes
Biz