La quintessence de la sapience du mardi 31 octobre 2023… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Laver son linge sale en famille »

Signification :

• Régler les fâcheuses affaires au sein du groupe concerné et non en public.
• Régler les affaires discrètement et sans témoins.
• Régler une mésentente en privé. Régler ses différends entre soi.

Origine et définition :

Aujourd’hui, pour laver votre linge sale, il vous suffit d’ouvrir le hublot de votre machine à laver, d’entasser le linge dans le tambour, d’ajouter un peu de lessive et d’appuyer sur le bouton de démarrage.
Ce faisant, vous êtes sûr que rien ne sortira de la maison.
Mais autrefois, le linge se lavait au lavoir, en compagnie des autres femmes du voisinage et les commérages allaient bon train.
L’endroit, dont le rôle social était extrêmement important, était parfait pour se tenir au courant des potins locaux et même des nouvelles du monde, lorsqu’elles arrivaient dans le coin.
Il permettait aussi aux femmes présentes de parler de leurs différends familiaux et donc de les ébruiter très largement, un secret n’étant bien gardé que lorsque tous ceux qui le connaissent sont décédés.
L’image que contient l’expression est donc simple à comprendre : n’allons pas au lavoir ébruiter nos problèmes et dissensions familiaux (le linge sale) ; lavons (réglons) tout ça chez nous, en famille (au sein du groupe), et nos affaires resteront secrètes.
La naissance de l’expression est souvent attribuée à Voltaire, au XVIII^ème siècle.
Mais si l’auteur emploie bien « linge sale à blanchir », c’est pour désigner les poèmes qui lui étaient adressés pour correction par le roi Frédéric II de Prusse et non pour parler d’affaires ou de problèmes particuliers.
Par contre, elle aurait été utilisée au cours du même siècle par Casanova.
Napoléon l’aurait aussi reprise en plusieurs occasions par Napoléon.
« Il y a des histoires qui font que le linge sale ne doit se laver qu’en famille ».
Ici, Napoléon fait référence aux nombreux conflits qui l’opposaient à ses frères et sœurs et dont il ne souhaitait pas que le peuple en soit informé.

Complément :

Cette façon de « laver son linge sale en famille » pouvait souvent aboutir à de belles brouilles, sans pour autant « se voler dans les plumes ».

Qui peut se targuer de nos jours de ne pas avoir des différends familiaux qui finissent par aboutir à fracturer le noyau familial ???

Exemples :

« Si vous vous permettez de petites infamies, que ce soit entre quatre murs. (…) Napoléon, appelle cela : laver son linge sale en famille »
Honoré de Balzac – Les illusions perdues
« Après avoir lavé notre linge [avec Gide] nous eûmes toujours des rapports agréables »
Jean Cocteau – Poésie et critique
Un avoué lui avait conseillé, avec des mines dégoûtées, de laver son linge sale en famille, après s’être habilement informé s’il possédait la somme nécessaire pour soutenir un procès.
Émile Zola – La Fortune des Rougon
« Vous avez voulu me jeter de la boue. Est-ce le moment de me faire des remontrances quand deux cent mille Cosaques franchissent nos frontières ? Votre M. Lainé est un méchant homme. On lave son linge sale en famille. » Anatole France – Le Lys rouge
L’armée, l’aurait-il oublié, est un milieu clos où l’on a l’habitude de laver son linge sale en famille.
Hélène Pelletier-Baillargeon – Olivar Asselin et son temps