Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Pleuvoir comme vache qui pisse »
Signification :
- Pleuvoir en abondance.
- Pleuvoir à verse.
- Pleuvoir des cordes.
Origine et définition :
Que l’homme est parfois petit face aux « merveilles » de la nature ! Il suffit de comparer un jet d’urine humaine à celui produit par un bovin en pleine miction, pas du tout impossible pour le comprendre.
Si vous êtes déjà allé batifoler dans les prés du côté de Marly-Gomont, dans l’Aisne, par exemple, vous n’avez pas pu échapper à ce spectacle étonnant.
Alors en partant d’une petite pluie qui aurait été comparée à une miction humaine, on comprend très bien qu’une très grosse pluie ait pu donner lieu, de la part d’un très fin observateur de la deuxième moitié du XIXème siècle (période d’apparition de l’expression), à une comparaison avec un tel déversement de liquide d’origine bovine.
Quelques esprits chagrins diront que l’éléphant bat la vache à plate couture dans ce domaine.
Certes ! Mais, à cette époque, il était quand même nettement plus rare de rencontrer des éléphants broutant les prés autour de Roupéroux-le-Coquet dans la Sarthe.
Et, en général, on n’ose des comparaisons qu’avec ce qu’on connaît bien.
Complément :
Selon l’inspiration on peut voir tomber des cordes ou des hallebardes, il peut pleuvoir à seaux, à outres et tonneaux ou des cruches selon qu’on soit Argentin ou Espagnol.
En Allemagne, on voit des petits chiens tomber, en Angleterre ils voient non seulement de chiens tomber mais aussi des chats et en Grèce il pleut des pieds de chaise.
Il reste les Israéliens et les italiens, (plus pieux que les autres !), qui voient un dieu derrière tout ça… « Il pleut tellement que Dieu doit l’avoir envoyé » ou ils évoquent le fameux déluge cher à Noé.
Exemples :
« Les bons amis ne venaient pas. Car il pleuvait comme vache qui pisse et l’on n’aurait pas mis un chien dehors. »
Henri Calet – La belle lurette
En ce moment c’est souvent qu’elle pisse
Bien connu ZaZa cette expression
Bonne journée
Bise
PS superbe les chevaux sur leur tapis vert @ brouter
voici le e qui manque à (connue) et le S qui manque à (superbes 😊)
Pardon
Bonjour Zaza !
Proverbe de saison !
Bon mardi … sans trop de pisse ! 😏😝🤪
Pierre
Hier, elle ne s’est pas arrêtée chez moi et j’ai l’impression qu’aujourd’hui sa vessie est encore pleine!
Très belle journée.
bises
Très connu mais je découvre la signification, bon mardi bisous !
Je l’emploie souvent cette expression même si elle étonne parfois!
Merci pour tes précisions sur ma page du jour.
Bises de Mireille du sablon
C’est une expression que j’utilise parfois et, citadine, je n’ai jamais vu une vache pisser. Il faut qu’elles arrêtent de boire les vaches en ce moment. Merci de l’explication. Bisous
Une expression bien employée Zaza… belle journée gros bisous
ET bien on pourrait penser cela en ce moment …ce matin le lever semble moins mouillé
Bises Zaza ..
Bonjour Zaza, j’emploie souvent cette expression sans en savoir l’origine , maintenant: « je sais » comme dirait Jean Gabin ce matin , ici , il pleut comme « vache qui pisse » et il y a du vent , pas du tout agréable ce temps bisous MTH bonne journée MTH
Ou il pleut des cordes… En Angleterre, il pleut des chiens et des chats… Mais chez nous, dans notre campagne se sont les vaches qui nous arrosent :-)
2 jours de grand vent après une pluie… comme vache qui pisse… Automne étonnant en Provence… Chris
Les vaches du ciel sont déchaînées ces jours ci hélas !
Bises et belle journée
pleuvoir ces jours ci ne fait pas rire les gens du nord, vache qui pisse disait une fermière après la traite…
bonjour
eh bien elle est de circonstance celle-ci
mais la , miracle une éclaircie rires
bises ZAZA
kénavo
je connais Zaza cette expression, c’est la pluie chez et par moment nous avons le soleil, je et souhaite une belle journée de mardi ,bises
Aujourd’hui c’est le cas… expression imagée très expressive. Bises
Bonjour Zaza, encore une expression du langage courant dont tu parles avec brio ! Il est vrai que comparer un jet d’urine humaine à celui produit par une vache est un parfait exemple pour expliquer cette expression, je connaissais aussi « pleuvoir des hallebardes » . En espérant qu’il ne pleuve pas trop chez toi . Bon mardi !!
Une expression connue, bien expliquée ! Bon mardi, bisous.
tres imagée cette expression et tout a fait representative ! je ne sais pas pour les elephants, mais les vaches c’est sur !c’est important ! Merci pour tes explications amities et bises
Elle se vérifie beaucoup en ce moment cette expression , un peu trop à mon gout .
J’ai été tres étonnée de voir le débit de l’urine d’un chat male dans le jardin, c’était vraiment impressionnant .
Bon mardi
Bises
Bonjour Zaza
Une expression bien connue et bien d’actualité ces jours-ci !!!
Bisous, bonne soirée
Une expression que j’emploie très souvent lorsqu’il pleut
Vachement bien expliquée !
Bisous ma Zaza
Une expression que je connais bien, Zaza ! Bonne soirée. Bises
Ah cette expression est bien du moment et encore aujourd’hui…les chats n’en peuvent plus de rester sur le bord de fenêtre…: /
Très bonne soirée Zaza, bises
Annie