Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« À BRAS-LE-CORPS »
Signification :
- Tenir fermement.
- Avec les bras passés autour du corps.
- Avec une grande énergie.
- En s’y attelant sérieusement, notamment pour résoudre des problèmes.
Origine & définition :
Cette locution adverbiale est en général précédée d’un verbe comme prendre, tenir, saisir, porter…
Mais comme elle indique un effort important ou une action violente, elle ne s’emploie pas obligatoirement que pour des personnes, puisque, par extension, on peut aussi « saisir les difficultés à bras-le-corps », par exemple.
Au XVème siècle, on écrivait « à brace de corps » ou « à brache de corps ».
À cette époque, le « à » avait le sens de « avec » et « de » signifiait « quant à » ou « en ce qui concerne » ; quant à « brace », il désignait les deux bras (« en sa brace » voulait dire « entre ses deux bras ») et il est devenu le « brasse » qu’on retrouve dans « embrasser ».
La locution s’est ensuite transformée en « à brasse-corps », qu’on trouve encore au Québec et en Suisse, avant de devenir « à bras le corps » à la fin du XVIIIème siècle.
Le deuxième sens métaphorique vient entre autres du fait que, quand on enserre quelqu’un de ses bras, on peut le tenir fermement et il faut de l’énergie pour le retenir et l’empêcher de s’échapper.
Exemples :
« La voyant bondir vers l’air libre, l’instinct de proie me saisit, je la rattrapai vers l’escalier, la pris à bras-le-corps et la ramenai en la traînant à terre jusque sur le lit où elle tomba tout à fait. »
Maurice Blanchot – L’arrêt de mort
« Grand Dieu ! Arrête, Jeanne ! S’écria Léon en s’élançant vers elle, et en la saisissant à bras le corps : il y a là un précipice. »
George Sand – Jeanne – 1844
Quand elle se vit nue, elle souffla les bougies du candélabre, prit Maxime à bras-le-corps et l’emporta presque dans la chambre à coucher. »
Émile Zola – La Curée – 1871
« Pour la même raison, il est urgent de prendre à bras-le-corps la question de l’évaluation objective (et comparable d’un site à l’autre) de ce que savent les diplômés de l’enseignement supérieur. »
Marie Duru-Bellat – Le bac, un standard bicentenaire – Propos recueillis par Géraldine Véron dans Le Journal du CNRS, juin 2008
« Nos sociétés vont s’autodétruire si elles ne prennent pas à bras-le-corps une double urgence : l’urgence climatique et l’urgence de l’égalité entre les femmes et les hommes – qui, rappelons-le, est fondatrice de toutes les autres. »
Agathe Cagé et Elsa Guippe – Tout comme l’anglais s’apprend, l’égalité femmes hommes s’apprend – Le Monde. Mis en ligne le 21 mars 2019
Oui je la connais cette expression mais je ne l’entends plus guère
👍
des expressions que l’on entend de moins en moins, c’est bien cette petite piqure de rappel de ces bons mots qu’employaient parents et certainement grand parents….passe une bien douce journée
Bonjou r Zaza, c’est une expression que je connais… J’aime bien la citation d’Emile Zola.. bonne journée gros bisous
Elle veut tout dire cette expression !!
On ne l’emploi plus vraiment
Bises Zaza
Bonjour Zaza.
Ce matin il fait beau, c’est le retour de la chaleur.
Je commence a en avoir assez des rdv avec l’andocrinojogue qui doit me recevoir, il chamboule toujours les rdv.
Hier j’avais rdv avec lui et il n’a pas pu me recevoir.
Il m’a redonné rdv le 12 Septembre et il m’a retelephonné pour encore changer la date.
Maintenant, c’est le 13 Septembre.
J’espère que tu vas bien.
Bonne journée.
Bisous de nous deux.
bien celle-ci aussi
je la connait mais ne l ’emploie pas , je ne l ‘entend pas non plus
en ce moment sur notre planéte il est urgent de prendre certaine choses à bras le corps
merci pour les explications
bonne rentrée pour toi j’ espére que tu n ‘as pa eu trop chaud sur la route
( à Rennes il fait chaud dixit une amie de ma ptite fille qui y est étudiante )
bises Zaz
@ kénavo
Une expression connue mais peu employée, merci pour tes explications.
Très belle journée.
bises
Expression connue , pas tellement employée ..
Merci de tes explications ..
Bisous et bonne journée ..
Thérèse
Nos pauvres citations françaises sont en voie de disparition puisque la langue attaquée de toutes part prend l’eau elle aussi !
Bises et belle journée
Je connais, peu utilisée, intéressante signification, bisous du jour :
C’est une expression que j’utilise encore, surtout lorsque je fais un gros câlin à ma petite-fille, c’est toujours à bras le corps ; ).
Bonne journée, bises
Annie
Une expression bien connue et bien expliquée
Bisous ma Zaza et bon mardi
merci pour ces explications, souvent les expressions ont des origines surprenantes elles nous semble si évidentes qu’on ne se posent pas la question…
Bonjour Zaza , une expression que l’on emploie plus guère. Bisous bon Mardi MTH
coucou Zaza je connais cette expression merci pour sa signification, bon Mardi ,bises
bonjour chere Zaza, encore un peu utilisée, il semble qu’elle soit facile a interpreter, merci pour tes explications bises
Une expression connue, bien expliquée, bonne journée, bisous.
Une expression qui s’emploie maintenant beaucoup au sens figuré comme tu l’as expliqué .
Bon mardi
Bises
Une expression que nous employons encore assez souvent … une belle leçon de grammaire qude tu nous offres là Zaza, car j’en ignorais la provenance … Je te souhaite une douce soirée qui est encore ensoleillée malgré que l’été s’étiole lentement !! Bisous du soir ! Nicole
Bonjour Zaza, je connais bien cette expression, oui !!! Bises 😘
plus utilisée comme tant d’autres !!
malheureusement !! merci !
bonne journée bisous