Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Se saigner aux quatre veines »
Signification :
-
Se priver.
-
Se donner beaucoup de mal.
-
Se priver de tout pour autrui.
-
Se priver en sacrifiant son bien-être pour le profit de quelqu’un de cher.
Origine & définition :
Quand, par exemple, des parents peu fortunés préfèrent sacrifier leur confort et leurs loisirs, et utiliser leur peu d’argent pour que leurs enfants puissent faire de bonnes études, on dit qu’ils se saignent aux quatre veines.
L’image est facile à comprendre : si quelqu’un se coupe les veines qui passent au niveau du poignet (une veine et une artère radiale à chacun d’entre eux, ce qui nous fait un total approximatif de quatre), il va se vider de tout son sang et se priver d’un bien relativement précieux, la vie !
C’est donc un sens de privation extrême que véhicule l’expression.
Sous sa forme actuelle, elle semble relativement récente (XXème siècle) et on ne sait pas réellement de quelles veines il s’agit.
Mais elles peuvent être celles de n’importe quel membre puisqu’on disait autrefois « se saigner aux quatre membres », expression utilisée par Guy de Maupassant dans « Bel ami » en 1885.
Cela dit, peu importe, le résultat est le même : il ne reste jamais grand chose à celui qui s’est saigné aux quatre veines.
Complément :
Sous d’autres cieux : En Afrique du Nord cette expression française se retrouve sous deux formes pour indiquer le même sens: d’abord sous l’expression « nkataa lahmi » ou « se déchirer la chair » puis « nkataa rouhi » qui veut dire se déchirer l’âme ou « s’auto- déchirer » .
Exemples :
Nous nous saignons aux quatre veines pour rembourser plus de 40 milliards de dollars par an et on s’étonne après qu’il ne reste plus assez d’argent à verser au titre de paiements de transfert aux provinces.
On dit qu’il faut se saigner aux quatre veines pour étudier, mais quand même !
Tu te saignes aux quatre veines pour eux ! Sale yuppie égoïste !
Je me saignerai aux quatre veines pour vous le prouver.
Pourquoi je me saigne aux quatre veines pour toi, Ça me dépasse !
Une expression connue, quand on veut que nos chères têtes blondes ( ou brunes) réussissent, on est prêt à tous les sacrifices!
Très belle journée.
bises
Ah oui bien connue cette expression
Et c’est revenu car dans le contexte actuel tout le monde se saigne
Bonne journée
Une expression bien employée.. que ce soit pour nos têtes brunes ou blondes.. ou autres…
Bonne journée Zaza gros bisous
Bonjour Zaza
Une expression bien connue et qui dit bien les choses lorsqu’on doit vraiment se priver ..
Bises et bonne journée
Merci beaucoup pour l’explication logique de cette expression que je connaissais mais utilise très peu. bisous
Souvent le petit peuple sait ce que c’est de se saigner aux quatre veines pour faire vivre les siens, merci Zaza, bises jill
Bonjour Zaza, expression que ma mère employait souvent. Bisous bonne journée MTH
que ne fait on pas pour nos très chers petits …auxquels on fait peser ainsi une « charge mentale » à vie !
Expression que j’ai souvent entendu dire par maman !
Bises et belle journée
Une expression bien connue et qui peut être une obligation dans la vie. Bises. Celine
Bonjour Zaza !
Le gros problème c’est que cela fait des taches difficiles
à enlever sur le plancher et qu’on ne peut même pas en faire du boudin ! 😉😊😆
Bonne journée !
Pierre
https://rotpier27.wordpress.com/
je connais un peu cette expression Zaza ,
fraîcheur sur notre aquitaine et ciel gris et pas très chaud par rapport à hier j’espère que l’on va savoir le soleil ,je te souhaite un très bon Mardi bises
ah oui connue et parfois je l ‘aie aussi employée
j ‘aime bien les expressions Françaises
parfois je me dit que je ne parle que par expressions rires
( gros temps comme tu le sait , hier soir çà soufflait dur sud ouest )
bises
bonne journée pour toi sur ton ile
ké,navo
La génération de nos parents , celle d’avant et peut-être la nôtre savaient ce que cela voulait dire…
Bises du jour
Mireille du sablon
Un expression connue et bien expliquée
Bisous ma Zaza
Combien de parents ne l’ont-ils pas fait pour leurs enfants?? bisous bon mardi
Une expression bien connue et bien parlante .
Une sacrée charge mentale, comme dit Josette , en effet pour les enfants .
Bon mardi
bises
Une de mes grands-mères le disaient lorsque l’on devait pleurer pour se faire acheter du superficiel.
Elle disait n’oubliez pas que nous nous sommes saigné aux quatre veines pour que vous veniez une meilleure vie que nous.
Et raisonnable on n’en demandait pas plus.
Excellente tes explications.
Bonne fin de journée cet bisous
EvaJoe
Une de mes grands-mères le disaient lorsque l’on devait pleurer pour se faire acheter du superficiel.
Elle disait n’oubliez pas que nous nous sommes saignés aux quatre veines pour que vous meniez une meilleure vie que nous.
Et raisonnable on n’en demandait pas plus.
Excellente tes explications.
Bonne fin de journée et bisous
EvaJoe
Une expression bien connue, un peu grandiloquente ! Bonne soirée, bisous.
Bonjour, je n’en connaissais pas l’origine, je te souhaite une bonne soirée, bisous
je pensais que cette expression était plus ancienne. Merci, toujours intéressant de connaître l’origine des expressions. Bises.
De génération en génération, les uns se saignent aux quatre veines pour les autres !
Arrive-t-il qu’on se dise que c’est beaucoup de sang sacrifié pour pas grand choses ?
Merci pour toutes ces explications qui nous ramènent à notre quotidien, puisqu’aujourd’hui beaucoup d’entre nous, se saignent au quatre veines juste pour survivre.
Gros et doux bisous
An’Maï
Oupsss s’cuse pour l’s en trop à chose
C’est une expression que je comptais v ous faire chercher 🤔😉.
Bonne soirée à vous, bises
Annie
Une expression connue et toujours utilisée.
Passe une bonne journée
Quant à moi, je découvre cette expression, Zaza. Bises 😘