Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Prendre la poudre d’escampette »
Signification :
- S’enfuir.
- Prendre ses jambes à son cou.
- Prendre la fuite.
- Se sauver à toutes jambes.
Origine et définition :
Ah, voilà qui est intéressant !
Donc, il suffirait de cueillir deux ou trois escampettes bien mûres, de les laisser sécher à cœur avant de les réduire en poudre, puis de mélanger cette dernière avec un peu de bave de crapaud et de fiente de cormoran, pour obtenir une mixture capable de permettre à un fuyard de courir bien plus vite ?
Ah mais, que nenni !
D’abord, comme les « escampettiers » n’existent pas sous nos latitudes (ni ailleurs, me dit ma voix intérieure), on aurait bien du mal. Et, de nos jours, la fiente de cormoran n’est plus ce qu’elle était, ma bonne dame !
Ce qui prouve incontestablement qu’il faut chercher dans une autre direction.
C’est donc en allant plutôt par ici, à peu près vers le nord-nord-est (mais on peut aussi aller par-là, si on préfère) qu’on découvre que l’« escampette » est un diminutif d’« escampe » qui, au XVIème siècle, désignait la fuite, mot lui-même issu du verbe du XIVème « escamper » qui voulait dire fuir (mais qui était considéré comme un mot vulgaire).
De nos jours, le mot « escampette » n’est plus utilisé que dans cette locution qui date du XVIIème siècle.
Quant à la poudre, on ne sait pas vraiment s’il s’agit de celle qui, en explosant, provoque la fuite, ou plus probablement de la poussière du chemin que soulève le fuyard en courant !?!
Complément :
La légende militaire raconte que les artilleurs se plaçaient devant les troupes à pied, en raison de la faible précision et du manque de portée des bombardes. Pour assurer la sécurité des soldats, les réserves de poudre étaient disposées à l’arrière et des hommes (pas forcément militaires de formation) étaient chargés de transporter la poudre vers l’avant.
Durant une bataille, quand l’ennemi gagnait du terrain et s’approchait de la victoire, ces porteurs de poudre allaient donc « à la poudrière » mais ne revenaient pas à l’avant du front… Ils décampaient.
Exemples :
« Je dis que c’est grave! Si je croyais cela, je ferais les bagages demain et frrrt, je prendrais la poudre d’escampette ! »
Georges Duhamel – Cécile parmi nous
« …, et, petit à petit, sans bien sûr interrompre leur feu qui cependant faiblissait, les fascistes ont pris la poudre d’escampette, et les derniers assez vite pour que l’envie de courir après ne nous prît pas. »
Michel Fauquier – Itinéraire d’un jeune résistant français (1942-1945)
En effet que de signification bizarroïde
Tu as bûché sur le sujet
Bonne journée ZaZa
Je craque sur l’oiseau mais quel beau plumage !
Oui bien connue, mais j’en ignorais l’origine… Une expression pour les « lâches » ou par les plus prudents, à voir… Merci Zaza, bises jill
Bonjour Zaza !
J’aime bien cette expression… poil au croupion … euh … mieux vaut que je prenne la poudre d’escampette avant de me faire lyncher ! 😊🤪🤪
Je te salue avec tout le respect que je te dois, Madame !
Bonne journée et n’oublie pas tes patins à glace ! 👍
Pierre
Elle est bien utilisée cette expression Zaza..
Belle journée gros bisous
et oui comme toi je savoure ces beaux paysages en photos….c’est déjà bien, je me dépêche j’ai du monde ce midi et pas bien dormie…..passe un doux mardi
Ah je comprends mieux cette expression et il m’arrive parfois d’avoir cette envie quand je me trouve dans une situation embarrassante….sauf que je cours moins vite!
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour Zaza, et bien que je connaisse l’expression je n’en savais pas l’origine, très bien expliquée par ton article. Il a neigeoté et de ce fait il y a des plaques de verglas sur la route et ma terrasse est une patinoire car la neige a fondu et comme il a bien gelé ça glisse , je vais faire attention à mes abattis!!! bisous bon Mardi MTH
Merci Zaza pour tes recherches sur cette petite phrase encore d’actualité
Bises Zaza
Une expression connue et utilisée, merci pour tes explications très intéressantes.
Très belle journée.
bises
J’utilise beaucoup cette expression, je la trouve amusante.
Bises et belle journée
bonjour
excellent que je dit parfois car je la trouve sympa … merci pour son origine
( mon expression pour demain est déjà parrue, je me suis trompée de date grr )
je la remettrais demain , car je suis absente demain matin je vais au yoga )
et un an de plus grrr ………..
bises pour toi
je monte au bourg il fait zéro c ‘est pas la Sibérie rires
kénavo ZZA
quand la conversation tourne mal il m’arrive de prendre de cette poudre pour éviter des mots qu’on regretterait !
je connais cette expression zaza c’est connu, il fait un beau soleil après une gosse gelée ,je te souhaite une belle journée de Mardi ,bises
Merci Zaza pour les explications liées à cette expression . Une situation qui peut souligner la lacheté mais aussi une certaine forme de diplomatie.
Bonne journée
Bises
Une expression courante, ses origines bien expliquées ! Bon mardi, bisous.
merci chere Zaza pour tes explications, cette expression tres connue n’est pas toujours claire dans ses origines amities et bises
Je crois que je ne me suis jamais casser la tête pour savoir son origine à cette expression.
Merci pour les explications Zaza, bises
Annie
je me demande si c’est de l’inconscience pour ceux qui transportent ces marchandises où c’est tout simplement pour gagner un peu plus….on devrait blâmer ceux qui les envoient au casse pipe, passe un doux mercredi ici sous la neige