Mercredi … C’est Musique … !!!

Retrouvons l’ambiance des musiques traditionnelles et celtiques  !

Musiques traditionnelles et celtiques

An hini a garan – Cecile Corbel

An hini a garan, gwechall bihan er gêr Pa oamp tostig an eil, an eil ouzh egile Va c’halon ne gare, gare nemet unan Pa oan bihan er gêr an hini a garan An hini a garan, ‘m eus kollet da viken ‘Mañ degouezhet pell ha ne zistroio ken Ha setu ma kanan, kanan keti ketañ Ha setu ma kanan d’an hini a garan An hini a garan, un deiz ‘n eus va losket Aet eo d’ar broioù pell, d’ur vro n’an’vezan ket Aet eo d’ar broioù pell da c’hounit e vara Kollet, kollet un deiz, an hini a garan

Traduction

Celui que j’aime, autrefois, petits à la maison, quand nous étions tout près l’un de l’autre, mon cœur n’en aimait qu’un ; quand j’étais petite à la maison, celui que j’aime Celui que j’aime, je l’ai perdu à jamais ; il est parti au loin et ne reviendra pas ; et voici que je chante à celui que j’aime Celui que j’aime, un jour il m’a laissée ; parti vers les pays lointains, des pays que je ne connais pas, parti vers les pays lointains , pour gagner son pain. Perdu, perdu un jour, celui que j’aime

Festival interceltique de Lorient Août 2017 – The Celtic Social Club

The Black Watch parade the Royal Mile Edinburgh

Auteur : ZAZA-RAMBETTE

Une bête à corne née un 13 AVRIL 1952 Maman et Mère-Grand...! Vous trouverez ici : humour de bon matin, sagas historiques sur ma Bretagne, des contes et légendes, des nouvelles et poèmes, de très belles photographies de paysages et d’animaux, de la musique (une petite préférence pour la musique celte), des articles culturels, et de temps en temps quelques coups de gueules...! Tous droits réservés ©

36 pensées sur “Mercredi … C’est Musique … !!!”

  1. Terrible et sublime mélancolie d’amour!
    Des musiques qui enveloppent les méandres de l’âme, c’est purement magnifique!
    Merci ma Zaza pour ce mercredi en notes celtiques et gros bisous
    Cendrine

  2. Un énorme merci pour ces choix qui me replongent dans l’atmosphère de la trilogie écossaise de Peter May.
    Si tu lis sur tablette je peux te les envoyer par mail en format e-pub.
    Ici, tempête !!!!!
    Gros bisous ma Zaza.

  3. ça doit valoir la peine d’assister à ce genre de festival….on l’aperçoit parfois à la télé, mais je suppose qu’être sur place ce doit être une vraie fête……passe un doux mercredi

  4. Bonjour ma petite ZAza…De magnifiques photos et une musique que j’adore, tu as la chance d’habiter ce beau pays Breton !
    me voici pour te faire un ti coucou…et t’offrir toute mon amitié en cette journée qui s’annonce plutôt venteuse et pluvieuse..et c’est peu de le dire un vent fou et une pluie horizontale mais malgré ça…
    Je te souhaite un magnifique mercredi…Gros bisous ♥

  5. …tu vas ensoleiller notre journée avec tes choix, oubliée la pluie du jour, mes pieds vont bouger!
    Bises de Mireille du sablon

  6. Une belle journée douce ,sans vent hier voyons ce jour ??? première séance de kiné à 10 h , cela sera moins marrant que de venir lire ton billet EN CHANTANT , j’aime cette musique !!!merci pour la traduction big bises

  7. Grâce à toi et Monica j’ai découvert cette chanteuse j’aime l’écouter. .. Merci pour ce bon moment avec le final de la musique celtique temps gris et pluie journée tristounette à écouter de la musique pour réchauffer le coeur bisous

  8. Hello ZAZA,
    J’aime bien ce genre de musique et Cécile Corbel en particulier.
    …fait un temps de cochon en Vendée mais pas trop de vent, c’est déjà ça !!
    Bizz

  9. Bonjour Zaza,
    Un très bon chois, je me suis régalée en écoutant tout ça !!
    un son très agréable à entendre ! on ne s’en lasse pas !
    Bonne journée avec la pluie, temps d’automne , bises

  10. An hini a garan, une des nombreuses et belles mélodies bretonnes avec une superbe interprétation
    Celtic social club, je découvre….au moins ces musiciens, en ajoutant des instruments « externes » planche à laver, batterie,…gardent un son traditionnel fort agréable, ce qui n’est pas le cas de beaucoup de groupes bretons tentés par un « exotisme » musical dans lequel le traditionnel se perd..
    The Black Watch, excellent pipe band, un des premiers disques achetés (il y a 40ans !!)
    bonne journée

  11. Chère Zaza, c’est un grand plaisir pour moi de commencer cette journée grise et venteuse en passant chez toi pour me retrouver face à des souvenirs de jeunesse avec « An hini a garan », nostalgie assurée !… Celtic Social Club, excellent groupe trad, représente tout ce que j’aime, la musique et la danse de notre celtie, merci à toi pour ce beau moment de celtitude ! Je t’embrasse bien fort, prends soin de toi surtout, bizh de shuki, à tout vite…

  12. J’aime cette période où la télé partage ces journées celtiques ♪♪ j’adore.
    Merci donc pour ces vidéos, elles vont égayer ma journée si automnale déjà !!!
    Gros bisous ma Zaza

  13. Un grand merci pour cette magnifique traduction. Je suis portée par cette musique, peut-être à cause de mes souches Bretonnes qui vibrent en moi. J’adore et pourrait en écouter toute la journée. Alors un grand merci pour cette musique. Gros bisous, ma Zaza, et belle journée

  14. Quelle belle musique, puis quel beau défilé (je connais de Royal Mile d’Edinburgh). A tout hasard… :
    Association Portique
    Mairie
    8 place de la mairie
    84110 Puyméras
    cris.ber@laposte.net

    Création d’un concours de photographie. Thème 2018 : les REFLETS

    Un concours de photographie est ouvert par notre association jusqu’au 15 janvier 2018. Pour participer, il convient :
    1- d’envoyer une, voire deux photos numérisée(s) sur le thème des reflets, en 300 dpi, à l’adresse mél cris.ber@laposte.net ;
    2- d’envoyer la ou les mêmes photos imprimée(s) sur papier, qui puisse(nt) tenir dans un format A4, à : Portique, Mairie, 8 place de la mairie, 84110 Puyméras ;
    3- de régler la somme de 15 € au moyen d’un chèque au nom de Portique ;
    4- d’inscrire son nom, prénom, adresse, adresse mél et téléphone sur un feuillet placé dans une enveloppe et joint à l’envoi des photos sur papier.
    Le palmarès sera envoyé à tous les participants.

  15. Une belle sélection et puis pour te répondre le connait les abeilles, les frelons aussi, si tu ne bouges pas il te laisse tranquille. Le pire c’était hier avec tout essaim dehors, la lucarne ouverte au minimum, mais alors pour une fois j’étais heureux de voir l’essaim avec plein d’abeilles et presque aucun frelon, c’est trop bien, trop rare aussi.

  16. Cécile Corbel a vraiment une très belle voix et elle est fort bien accompagnée par ces musiciens talentueux. J’aime beaucoup la musique celtique. La 3ème vidéo me touche moins.
    Bonne soirée Zaza. Bisous

  17. Ah j’aime beaucoup les musiques celtiques.. Tiens je viens justement d’écouter cette musique en visitant le blog d’une copine, ghislaine, car sa nièce a fait un mariage celtique… il y avait danse et musique, c’était très sympa d’après les photos…
    Je passais te remercier pour ton petit message laissé sur ma boutique, ma petite zaza… c’est vraiment gentil… De gros bisous et à bientôt.
    Cath

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

wp-puzzle.com logo