La quintessence de la sapience … !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« En catimini »

Signification :

  • En douce.
  • En cachette.
  • Furtivement.
  • À la dérobée.
  • En sous-main.
  • Très discrètement.
  • En secret.

Origine et définition :

Cette locution adverbiale est attestée dès la seconde moitié du XIVe siècle, mais son origine est incertaine.
Il est souvent dit que le mot « catimini » viendrait du grec « katamênia » pour « menstrues » ou « menstruations », mais le lien avec la signification de l’expression est difficile à faire sauf, peut-être, si les femmes de l’époque cachaient leur état régulier.
À l’époque de la naissance de l’expression, il existait également le verbe « catir » pour « cacher », qui a aussi donné, « faire le catinus » pour « faire l’hypocrite ». Il se peut donc qu’il soit à l’origine de notre mot.
Mais une autre explication vient du picard. À cette période de notre histoire, le chat était considéré comme un animal hypocrite, car il avance en se dissimulant lorsqu’il prépare un mauvais coup comme attraper un piaf ou un rongeur. Or chez les Picards, « cate » désignait une « chatte » et « mini » est de la même racine que « minou » ou « minette ».
Le dédoublement du « chat » dans le même mot, même s’il nous semble incompréhensible, était pourtant en usage à cette époque. Ainsi, le mot « chattemite », (« mite » étant un ancien nom populaire du chat), existait déjà à la fin du XIIIe siècle pour désigner des manières hypocrites ; de même, l’adjectif « marmite », qui au XIVe désignait un hypocrite, était constitué de l’onomatopée « marm » exprimant le ronronnement du chat et de la même « mite » que le mot précédent. Dans les deux cas, l’hypocrisie imaginée du chat est mise en avant.
À la lumière de ces deux explications et en l’absence de certitudes, rien n’interdit aussi d’imaginer que « cati » vient du verbe « catir » (également d’origine picarde) et que « mini » désigne bien le chat. On retrouverait ainsi le chat qui se cache (avant de perpétrer ses crimes).
Pour les grands consommateurs de surgelés qui sont fâchés avec la géographie française, « picard » ne vient pas de vos magasins préférés, mais de la Picardie, région située entre l’extrême nord de la France et l’Île de France.😂

Exemples :

On ne peut pas adopter une telle loi « en catimini », dire un, deux, trois, go et c’est fini.
Cet accord a donc été signé « en catimini » entre le Canada et le Pérou.
Pourtant, le conseiller à l’éthique du gouvernement travaille « en catimini », à l’abri des regards indiscrets.

Auteur/autrice : ZAZA-RAMBETTE

Une bête à corne née un 13 AVRIL 1952 Maman et Mère-Grand...! Vous trouverez ici : humour de bon matin, sagas historiques sur ma Bretagne, des contes et légendes, des nouvelles et poèmes, de très belles photographies de paysages et d’animaux, de la musique (une petite préférence pour la musique celte), des articles culturels, et de temps en temps quelques coups de gueules...! Tous droits réservés ©

20 réflexions sur « La quintessence de la sapience … !!! »

  1. Bonjour Zaza, un billet qui fait comprendre que le secret existe toujours, bon exemple la loi votée en catimini bisous bonne journée MTH

  2. bonjour chere Zaza une belle expression encore tres courante, merci pour tes eclaircissements, je la verrai bien venant du chat ! sa façon de se deplacer ! bonne journée grosses bises

  3. je ne l’emploie pas pas, mais j’aime bien ce mot… mon chat ne fait rien en catimini, quand il va faire une sottise, il me regarde bien avant, pour me le faire savoir! gros bisous ma Zaza. cathy

  4. coucou Zaza,je ne connais pas cette expression tu me l’apprend, chez nous il fait un beau soleil et je viens de faire une belle balade au grand air ,je te souhaite un très bon Mardi, bises

  5. Comme d’habitude , ici on se cultive l’esprit, on apprend et le savoir rend libre! Bravo pour ton bel article ! Je te souhaite une bonne journée. Cordiales amitiés & à +

  6. J’aime bien ta précision sur la signification du mot Picard…
    J’ai beaucoup apprécié tes explications sur cette expression sans doute un peu féline…
    Mais non les chats ne sont pas des hypocrites…
    Bisous ma Zaza

  7. Merci pour l’explication de l’origine de cet expression , je découvre cette origine picarde .
    Sybelle aime bien avancer en catimini pour essayer de filer par la porte d’entrée , les premières chaleurs ne sont pas loin et il va falloir bientôt envisager la stérilisation .
    Bonne soirée
    Bises

  8. Coucou ma Zaza et encore merci pour ta venue. Catimini, je l’emploie parfois et c’est chouette de nous avoir posté tous ces renseignements. Je repars donc sur la pointe de mes pattes… en catimini quoi… bisous et douce semaine

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.