Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Filer à l’anglaise »
Signification :
- Partir sans dire au revoir.
- Partir sans se faire remarquer.
- Se retirer discrètement.
- Filer rapidement.
- S’échapper.
- Fuir discrètement.
- Filer en douce.
Origine et définition :
L’origine de cette expression n’est pas certaine.
Il peut s’agir d’une vengeance relativement récente vis-à-vis du peuple d’Outre-Manche qui utilise l’expression « to take French leave » (filer à la française) pour signifier la même chose.
Mais notre expression « miroir » n’a pas dû faire très plaisir aux « rosbifs », qui tiennent beaucoup aux règles de savoir-vivre et de politesse. Comme quoi les petites guerres passent aussi par les mots…
Il peut aussi s’agir d’une déformation orale du mot « anguille ».
Parmi d’autres explications, au XVIe siècle, un créancier était appelé un Anglais, et on imagine bien le débiteur « filer à l’anglaise » lorsque son créancier « préféré » était dans les parages.
Exemples :
Désolé, vous deux, je n’aurai pas dû [filer à l’anglaise].
Donc, veuillez m’excuser, je ferais mieux de [filer à l’anglaise] pour commencer à rechercher intensément mon prochain sujet.
Elle va [filer à l’anglaise] en leur absence ?
Le mieux, c’est d’attendre le soir et de [filer à l’anglaise].
et oui la nature nous rendra toujours de beaux clichés…..j’ai trouvé une phrase qui d’ailleurs m’a bien surprise ….c’est « bailler comme un carpe », l’as-tu déjà eu …..comme si l’on avait déjà vu bailler une carpe….(lol), passe un doux mardi
Oui expression connue…. pas très joli comme hatitude d’ailleurs, merci Zaza, bises jill
Oui , pas très catholique comme comportement 🤔
Merci pour les tulipes 👍
Bises
Bonjour Zaza, elle est bien employée cette expression.. gros bisous
Bonjour Zaza, ce n’est pas un bon comportement! merc ipour l’explication de cette expression? Bisous bonne journée MTH
Ce n’est pas sympa de filer comme ça! Merci pour les explications.
Bonne journée
bises
Coucou Zaza
Encore utilisée cette petite phrase ..merci pour tes explications
Bises et bonne journée
…filer à l’anglaise sans demander son reste, ah les canailles!
Bises du jour
Mireille du sablon
Expression connue , pas toujours sympa …
Bisous et douce journée …
Thérèse ..
coucou Zaza oui je connais c’est connu, je te souhaite un très bon Mardi, bises
Je file à l’anglaise ou je me défile à la française !!! wat is the question ?
Bises
Bonjour Zaza !
Bien connue l’expression !
On peut aussi filer les petites anglaises
mais c’est une toute autre affaire ! 😉😊🤣
Épicétout
Bonne journée !
Pierre
https://rotpier27.wordpress.com/
Celle-là je l’utilise beaucoup !
Bises et belle journée
Et d’ajouter : « filer en loucedé » ;)
Expliquée comme il se doit, cette expression courante…
J’aime ton illustration…
Bisous ma Zaza
Une expression balle de ping – pong entre Français et Anglais ,en tout cas un mauvais comportement.
Bon mardi
Bises
Une expression bien connue ! Les origines, une rancune contre les Anglais sans doute ! Bonne journée, bisous.
filer à l’anglaise ! filer en douce ! c’est tres clair, et tout a à fait dans la ligne de nos bonnes relations avec les « rosbifs » !! amities et bises chere Zaza !
bon j’espère que tu n’as pas méditer trop longtemps…. hihihi….et que tu as pu prendre d’autres plaisirs dans la journée…je te souhaite une bien douce journée
La guerre des mots entre pays est bien présente ; entre les belges et les anglais nous avons le choix.Et eux font pareil!
Mais c’est amusant.
Une expression que je connais bien, Zaza.
Bises 😘