Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Arrête ton cher Ben-Hur »
Signification :
- Tais-toi !
- N’exagère pas !
- Cesse de raconter n’importe quoi !
Origine et définition :
Cette expression moins employée de nos jours a eu son heure de gloire après le succès phénoménal du célèbre péplum Ben-Hur.
Elle est directement dérivée de « arrête ton char » pour dire à quelqu’un de cesser ses exagérations, de cesser de dire n’importe quoi, de se vanter d’exploits imaginaires.
Nous avons là droit à un beau calembour, digne de l’Almanach Vermot et datant du milieu du XX ème siècle.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec « char », le véhicule, et « charre », l’exagération, mot dérivé du verbe populaire « charrier », exagérer (1).
Elle assimile celui qu’on essaye d’arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu’il faut tenter de stopper.
L’ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l’expression, en 1959, à l’époque du succès du film Ben-Hur dont on sait qu’un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.
(1) « charrier » veut normalement dire « transporter dans une charrette ». Le sens d’exagération vient d’une altération de « cherrer » au XIX ème siècle et a donné « charre » ou « char » en argot pour désigner une exagération ou un bluff.
Complément :
Portée par l’interprétation couronnée d’un Oscar de Charlton Heston, « arrête ton char Ben-Hur » viendra en effet mettre une touche hollywoodienne et glamour à la franchouillarde « arrêter son charre », lui ouvrant grand les portes de la gloire. Partout dans le monde où emphase et galéjade s’uniront pour épater la galerie ou une blonde, « arrête ton char Ben-Hur » surgira dans la poussière de son quadrige tiré par ses blancs destriers pour calmer les ardeurs du vantard.
Ainsi mouchés, les fanfarons mettront la pédale douce aux contes de leurs exploits et les baratineurs rabattront leur caquet un peu trop fastueux.
À noter le subtil passage de charre à char sur lequel repose tout le ressort d’« arrête ton char Ben-Hur ». Quasi inaudible, cet abandon ré encouragera même certains jusqu’au-boutiste à lancer « arrête ton char Ben-Hur tu perds des roues », mais cette forme demeurera confidentielle.
Exemples :
Eh Josy, crie Lerouge, arrête ton char, tu perds des roues ! Il n’y a pas trois jours, tu nous disais que tu irais au bal quatre soirs de suite…
Albertine Sarrazin – La cavale
Cinquante, j’ai dit, arrête ton charre, tu vas pas mourir !
Colette Pétonnet – On est tous dans le brouillard : Ethnologie des banlieues
Si j’avais écrit arrête ton char, Ben Hur ou va te faire voir chez les Grecs, il aurait poursuivi tous les conducteurs de char ou tous les Grecs ?
Relaté dans le Républicain-lorrain en 2011
Ici, c’est Cécile Sorel… Persuadé que l’un de ses amis voulait lui faire une farce, notre homme ne « marcha » pas et répondit de sa voix caverneuse :
« – Ça va, ça va, arrête ton char, Ben-Hur, tu es crevé à l’arrière. »
Relaté dans le Journal local de Biarritz en 1951
Connue mais sans doute moins usitée… il est vrai ! Certaines personnes ne peuvent s’en empêcher…. Ca saoule ! Merci Zaza, bises jill
arrêt ton char, je l’ai entendu souvent, pourquoi ????, je pense que l’on répétait était enfant ce que les grands disaient….passe une bien douce journée
Bonjour Zaza !
C’était, il est vrai, très à la mode à une certaine période du temps du péplum Ben-Hur.
Bon mardi toujours sous la pluie ! 🌧🌂☂️☔️
Pierre
Bonjour, on l’utilise moins, sauf les anciens.. Les jeunes ont leurs expressions, que je connais peu !
Une petite phrase qu’on entend encore ici et là !
Bonne journée à toi
Bises
Bonjour Zaza expression qui, il me semble , n’est plus beaucoup usitée, merci pour les explications de l’origine , j’avais bien aimé le film. Bisous bonne journée MTH
et oui faut pas charrier !!!
Bonjour une expression connue. Des explications et des exemples intéressants. Bon jeudi bisous.
Je connaissais bien « arrête ton char » mais pas trop avec Ben -Hur
Eh bien oui char, charrier… Exagérer, je n’y avais pas pensé. Mais c’est logique
Bisous du jeudi ma Zaza (toujours sous la pluie et avec le vent)
Une expression que l’on a entendu plus souvent dans les années 60.
Bises et belle journée
Que d’expressions existantes. De temps à autre, nous l’entendons. Bises
bonjour chere Zaza, expression toujours assez utilisée ! maisi en declin ! merci pout tes explications, amities et bises
j’ai été victime des péplums : j’oubliais a r r e …..
ah elle ests uper celle la
et je l ai entendue parfois mais moins maintenant
moi je l4 aime bien
superbe illustration
bonne journée
( toujours de la pluie nous sommes rincés )
kénavo bises ZAZA
Re coucou Zaza, arrête ton char ! Tu as un problème de touche ? Même sur le L sur reflets mais là je t’ai dit que c’était un cormoran qui avait dû le piquer pour se sécher hiii
Oui ça se perd mais c’est bien connu ! Je préfère la photo au proverbe ! Bises malouines. Evelyne
Coucou Zaza je ne connaissais pas cette expression je la prends bon jeudi bises
Merci beaucoup pour ce bel article culturel : ici on apprend toujours !
Quel temps c’est le grand vent et la grosse pluie bref c’est la tempête à Toulouse.
Je te souhaite de passer un bon et agréable jeudi. Cordiales amitiés & à +
Oui elle a eu son heure de gloire dans les années 1960 à 80 cette expression , nettement moins apres . Merci pour les explications.
Bon jeudi
Bises
Je l’ai souvent employée enfant et ado, c’était l’expression à l’époque….
Bises du jour
Mireille du sablon
Expression trés connue que j’ai entendue dans ma jeunesse …
Bisous de l’aprés midi .
Thérèse
Chère Zaza
Super article !
C’est passionnant de voir comment un succès de cinéma comme Ben-Hur a réussi à ‘glamouriser’ une expression si franchouillarde.
J’adore l’anecdote sur la variante ‘tu perds des roues’, c’est le genre de détail qui donne tout son sel à ton texte.
Un vrai régal de lecture, comme toujours !
Bien amicalement, Marie Sylvie
Tiens, il faudrait que j’en parle aux petits enfants ! Je n’ai jamais entendu cette expression dans leur bouche !
Bises et bonne journée Zaza.
J’espère sans trop de pluie chez toi.