Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
Mener une vie de patachon
Signification :
- Mener une vie de débauche.
- Mener une vie dissipée.
- Mener une vie de plaisirs
Origine et définition :
Pour comprendre l’expression, il nous faut revenir au XVIII ème siècle, à l’époque des « pataches » et des diligences. Sous l’Ancien Régime, la « patache » était un bateau fluvial destiné à partir collecter la gabelle, l’impôt sur le sel. Son équipage était composé de gabelous, chargés de surveiller les bateaux pour lutter contre la contrebande.
À la fin du XIX ème siècle, le mot « patache » s’étendit à tout mauvais moyen de transport, hippomobile lourde, sans ressorts, comme l’étaient les vieilles diligences. La « patache » était alors le transport des pauvres.
Par extension, le « patachon » a désigné celui qui parcourait les routes en conduisant sa « patache ». Il était réputé pour être toujours par monts et par vaux, menant une vie dissolue et s’arrêtant dans toutes les tavernes et buvant sans modération à chacune d’elles en pratiquant sans vergogne des activités que sa femme, s’il en avait une, n’aurait pas aimé le voir faire.
Il menait donc une vie à la fois déréglée et agitée.
L’expression « mener une vie de patachon » n’est utilisée qu’en France.
Au Brésil, on dit « tomber dans la trouée » et au Pays-Bas, pays de la tulipe, on utilise l’expression « mettre les petites fleurs dehors ».
Complément :
Au-delà de l’expression, le mot « patachon » est aussi resté dans certains langages. Pour les cheminots, par exemple, un « patachon » est un train de marchandise non prioritaire. Un terme qui conserve donc toute sa dimension dépréciative.
Exemples :
Tout semble marcher à souhait et les crus les plus fameux se débitent couramment dans la boutique de Brézillac, malgré l’absence de celui-ci qui voyage en Italie et navigue dans le bleu accompagné de Narcisse qui, lui, s’ennuyant ferme tandis que les autres chantent à la lune… de miel, se met à faire une vie de patachon.
Vieux Parisien – « Revue théâtrale »
Au temps de la vie sans amarres succédaient les temps de la sécurité. Nous ne pouvons pas, disaient-ils, continuer toute notre vie comme ça. Et ce comme ça était un geste vague, tout à la fois : la vie de patachon, les nuits trop brèves, les patates, les vestes élimées, les corvées, les métros.
Georges Perec – Les Choses
Comme on en connaît qui ont mené des vies de patachon et qui s’en sont sortis indemnes.
Danièle Lorain – Arrêtons de parler de combat ?
Vraiment le fameux notaire de Courbevoie avait, comme on dit familièrement, mené une vie de patachon. Il noçait à Paris, il noçait à Bruxelles ; il traitait les affaires à coups de bouteilles de champagne, levait la jambe dans les bals publics […]
Journal de Fourmies, 2 juin 1878
Un homme averti en vaut deux,” dit un proverbe gâteux comme tous les proverbes. L’ineptie de celui-ci éclata une fois de plus dans la conduite du notable commerçant ; lequel, en dépit des bons et loyaux avis de sa femme, persévéra de plus belle dans sa vie de patachon.
L’Intransigeant, 8 décembre 1880
Une expression pas sans rappeler un personnage qui fait parler de lui, même mort ! Merci Zaza, bises jill
Bonjour Zaza !
A ne pas confondre avec Patachou !
https://www.youtube.com/watch?v=uHe4e4RgwhY
Bonne journée à toi et à ton poux ronchon qui est bricoleur ! 😉😀😝
Pierre
Bonjour, nous l’utilisons avec panache !
Bonjour Zaza
j’avoue l’utiliser encore ..
Bonne journée à toi
Bises
Bonjour une expression connue, je découvre son origine, des explications et des exemples intéressants. Bon jeudi bisous.
Bonjour Zaza , une expression que j’ai entendu souvent dans mon enfance, j’aime bien en savoir les origines de ces expressions , Merci Zaza bisous bonne journée MTH
En ce moment les vies de patachon de beaucoup de personnes haut placées s’étale dans tous les journaux… ce n’est pas très beau!
Bises et belle journée
Une expression que j’emploie très souvent sans en connaître la signification. Merci grâce à toi, je sais !
Bisous du jeudi ma Zaza
ce jour ma vie de patachon me mène à la clinique pour opération de la cataracte de l’oeil droit…le gauche dans 3 semaines !!!
mes lunettes ne seront plus adaptées donc pas de soucis si je n’écris pas !
Bon courage Josette Une intervention qui est très courante maintenant.
bonjour chere Zaza, expression encore utilisée, merci pour tes explications concernant les pratiquants de cette vie ! amities et bises
je ne connaissais pas l’origine, la patache : fort instructif !
je ne connaissais pas du tout cette expression Zaza , je l’apprend ,bon Jeudi ,bises
Je le connaissais et prononçais parfois pour une personne « peu recommandable »….
Bises du jour
Mireille du sablon
Je connaissais la patache comme voiture hippomobile mais je ne savais pas que ce terme désignait aussi un bateau à l’origine. Une expression encore bien employée de nos jours .
Bon jeudi
Bises
J’apprends sur l’origine de ce mot que l’on utilise couramment et dont on ignore parfois la signification profonde : merci Zaza s’éclairer ma lanterne (lol) .
Bisous du soir et pensée de réconfort avec les situations actuelles … Nicole
Chère Zaza,
Merci pour ce retour au XVIllème siècle !
Ton article est une vraie mine d’or.
C’est fascinant de voir comment un simple moyen de transport a fini par désigner une vie de plaisirs et de débauche.
Les citations que tu as choisies illustrent parfaitement l’expression.
Une belle leçon de français qui fleure bon notre histoire.
Bien amicalement, Marie Sylvie
bonjour
je découvre son origine c’est trés intéressant
on l 4entend encore parfois
bonne journée
bises ZAZA