La quintessence de la sapience du Jeudi 24 Juillet 2025… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? »

Signification :

• Je ne t’ai rien demandé ! 
• Mêle-toi de tes affaires !

Origine et définition :

Pierre Desproges, un de mes maîtres à penser et à panser les bleus de l’âme par le rire, a prétendu dans « Les bonnes manières au lit », extrait du « Manuel de savoir-vivre à l’usage des rustres et des malpolis », cette expression pouvait se retrouver sous la forme de « Velocipedus memera ? », (Locution latine apocryphe). 😆
Souhaitant approcher au mieux la vérité historique, j’aurai tendance à douter un peu de la véracité de cette information et à vous en avertir, malgré tout le respect que je lui dois, qu’il a probablement tort, car aucun autre texte connu n’y fait référence ou aucune photographie de l’époque ne nous y montre une grand-mère ayant enfourché un vélocipède, quoique ??? (Ma grand-mère enfourchait, dans les années 1930, un vélo avec des jantes en bois…)
Demander si la grand-mère d’un importun fait du vélo est une manière d’hyperbole élégante visant à signifier à l’impétrant qu’il gagnerait à s’occuper strictement de ses affaires, ou de ses oignons s’il en cultive en son jardin, plutôt que de poser des questions indiscrètes.
Au passage, il faut noter que la sagesse populaire préféra s’en remettre à nos grands-mères qui défient la gravitation, l’ostéoporose et le danger de tomber dans les orties en enfourchant leur bicyclette plutôt que d’autres propositions de la chanson telles que « est-ce que ta p’tite sœur est grande ? » ou encore « ton p’tit frère a un stylo ? », sans oublier une mystérieuse cousine Fernande qui s’adonnait à des usages que la morale réprouve avec les anneaux d’un rideau.

Est-ce que je te demande
Si ta grand-mère fait du vélo
Si ta p’tite sœur est grande
Si ton p’tit frère a un stylo
Si ta cousine Fernande,
Pour coudre des anneaux aux rideaux
Bien qu’on le lui défende,
Prend les aiguilles du phono ?
Est-ce que je te demande
Si, lorsque t’achètes des pruneaux
T’exiges de la marchande
Qu’elle te retire les noyaux
Si ton boucher joue du banjo
Si ton parrain aime les poireaux ?
Est-ce que je te demande
Si ta grand-mère fait du vélo ?

Cette chanson : « Est-ce que je te demande ? » interprétée par Dranem en 1925 fut interdite pendant l’Occupation, risquant ainsi de tomber dans l’oubli dès les années terribles.
Une chanson qui encourage le citoyen à la discrétion, qui se moque des personnes qui « questionnent et vous empoisonnent » avec leurs questions, qui « vous embêtent avec leur enquête »… ne pouvant plus avoir droit de cité alors que la Gestapo s’installait pour plusieurs années et engageait le dialogue avec la population selon des méthodes auxquelles il était difficile de résister. À l’heure allemande, nos villages étaient plus attentifs à une jeune fille en bicyclette bleue qu’à une dame qui serait née juste après la défaite de Sedan et roulerait encore à vélo.
Malgré tout, le questionnement purement rhétorique des habitudes déambulatoires de nos grand-mères survécut à la guerre.
Dans ces années 1960-1970 dont nul n’avait vraiment conscience qu’elles étaient surannées, l’expression étudiée céans était toujours de mise, parfois en remplaçant le vélo par une plus moderne trottinette.
Ainsi en atteste le film réalisé par Claude Chabrol, (Que la bête meure), sorti en salles en 1969, dans lequel on entend Paul Decourt (interprété par Jean Yanne) refuser de répondre à une question posée par Charles Thénier (Michel Duchaussoy) : « mais je vous demande pas si votre grand-mère fait du vélo, moi ? »
De nos jours, où la frontière entre vies privée et publique s’étiole au rythme des photos de vacances postées sur Facebook et selfies quotidiens sur Instagram, une interpellation dans la cour de récré telle que  « est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? » serait parfaitement absurde.
Ladite grand-mère, elle-même sur Facebook, a déjà posté une photo d’elle sur deux roues, dévoilant son goût pour la petite reine.

Complément :

Aujourd’hui, les grand-mères à vélo sont devenues tellement courantes (et même pédalantes) que, dans la question, on remplace fréquemment ce moyen de locomotion par d’autres plus modernes comme le « roller », le « skate » ou le « surf », par exemple.
Le « deltaplane », lui, n’a eu que peu de succès, malgré l’image intéressante de la mémé s’envoyant en l’air, mais pourquoi pas le « Segway » qui s’impose un peu partout maintenant.