Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« La bailler belle »
Signification :
- Chercher à tromper quelqu’un.
- Chercher à faire croire à quelqu’un quelque chose de faux.
- Tenter de faire croire…
Origine et définition :
À moins que vous ne soyez vraiment très fatigué, les explications qui vont suivre ne devraient pas vous faire bâiller.
Et pour peu que vous soyez un tantinet perspicace, vous aurez remarqué l’accent circonflexe sur le dernier verbe de la phrase précédente, alors qu’il n’y en a pas sur le « bailler » de l’expression. Et ce n’est pas une faute, puisque cela fait un bail que ce « bailler » là n’a rien à voir avec le bâillement d’ennui, de sommeil ou d’empathie (1)
Ce verbe existe depuis le XIIème siècle avec plusieurs sens, parce qu’il a signifié aussi bien « porter » (jusqu’au XIIIème), que « recevoir », « saisir », « accepter », « gouverner » ou « donner », dernière acception qui nous intéresse aujourd’hui.
L’expression, elle, date du XVème siècle.
Si le « la » désigne une chose (ce qui vient d’être dit, en général), le « belle » ou « bonne » est une antiphrase ironique qui, comme le précise Alain Rey, doit faire comprendre « vous me la baillez belle », forme d’emploi traditionnelle, comme « vous m’en donnez une qui ne me plaît pas du tout » ou, plus précisément, en accord avec le sens de l’expression, « vous me dites quelque chose que je ne peux pas croire » ou, en un peu moins mondain, « mais mon cher, chercheriez-vous à m’entuber ? »
De nos jours, cette expression française perd l’idée de tromperie et n’indique plus que l’étonnement.
(1) Car, comme vous avez déjà certainement participé à une partie de petits bâillements entre amis, vous savez certainement qu’un bon bâilleur est censé en faire bâiller sept.
Complément :
Imaginez un vendeur d’automobile d’occasion qui veut absolument vous refourguer son épave d’un autre âge au prix d’un bolide flambant neuf « la baille belle », l’agent immobilier improvisé qui vous vante un gourbi comme un loft atypique « la baille belle », le bonimenteur du marché et son appareil à potentiomètre inversé digne du Schmilblick des frères Fauderche « la baille belle ».
Et que dire du candidat à l’élection, qui lui donnera l’illusion du pouvoir pour qui « la bailler belle »… Une seconde nature et à côté duquel les gougnafiers susnommés font figure de comiques troupiers…🤣
Exemples :
« – Monsieur… vraiment… je ne comprends pas…
– Vous ne comprenez pas ! Vous me la baillez bien bonne. Vous ne comprenez pas ! Mais vous devriez comprendre, mon ami. »
Raymond Queneau – Le vol d’Icare – 1968
« Ah ! Saperlipopette, Monsieur, vous me la baillez belle ! Vous dites qu’on ne croit plus à rien ! Mais jamais, à aucune époque, on n’a cru à tant de billevesées, de bourdes, de mensonges, de sottises, d’absurdités qu’aujourd’hui. »
John Ruskin – Notes du chapitre I de La Bible d’Amiens, traduction par Marcel Proust
« J’en appelle à Bacchus ! À Bacchus j’en appelle !
Le tavernier du coin vient d’me la bailler belle.
De son établis’ement j’étais l’meilleur pilier.
Quand j’eus bu tous mes sous, il me mit à la porte. »
Georges Brassens – L’épave
C’est une expression que je découvre ! L’exemple de la chanson de Brassens est parfait!
Très belle journée.
bises
Bonjour, ma mère disait « saperlipopette ou sont mes lunettes, » la baille belle » je ne connais pas.
Je ne connaissais pas du tout cette petite phrase ..
Merci pour tes recherches `
Bises
Je connais et j’emploie encore quand je veux faire un peu d’ironie ! avec le sourire
Bonjour Zaza !
Je ne la connaissais pas, pourtant j’en connais un paquet ! 😉😏🤪
Merci !
Bon jeudi,
Pierre
Je connaissais! Et aussi l’orthographe.
(Un prof de français nous faisait les dictées avec les citations et proverbes!!!)
Bon jeudi
et par ironie je réponds : …si vous le dites !
Et de nos jours les bailleurs ne manquent pas !
Bises
Coucou Zaza, je ne connais pas du tout cette expression, voire ne jamais l’avoir entendue. Je la découvre mais je ne pense pas l’utiliser un jour elle est compliquée malgré tout et les gens me diraient : qu’est-ce que tu racontes Evelyne lol !
J’ai lu pour le 6 juin 1944, ton papa a vécu la guerre comme mes grands-pères et mon beau-père du côté de mon mari. Ils ont souffert et qu’elle honte tous ces morts, jeunes en plus qui ne demandaient qu’à vivre ! Quand je vois le pays dans lequel macro l’a plongé totalement j’ai qu’une chose à dire : barre toi et laisse la place avant que l’on ne soit bouffés entièrement toujours par les mêmes. J’espère que le RN fera mieux, de toutes façons on n’a rien à perdre on est déjà ruinés mais il leurs faut une bonne leçon à tous ces gauchistes qui nous ont plongés dans les abymes depuis 50 ans. Tout au moins que nos soldats et alliés ne soient pas morts pour rien.
Je te souhaite une bonne journée ensoleillée. Bisous et câlins aux coquinous poilus.
Je ne la connaissais pas !
Biz
coucou zaza je ne connaissais pas je l’apprend cette expression ,bon jeudi ,bises
je connais bien cette expression, mais il faut avouer qu’elle n’est plus tres employée !! merci pour tes explications, amities et bises
Je connais cette expression. Elle se perd un peu. Bien les exemples.
Une expression qui a tendance à se faire plus rare.Bien vu pour la différence d’écriture et un accent qui prend tout son sens .
Bonne soirée
Bises
Je l’avoue, je découvre cette expression grâce à toi.
Bises de Mireille du sablon
Comme Mireille je découvre cette expression !
Une bonne soirée à vous, bises
Annie
Eh bien, celle-ci, je ne la connaissais pas du tout. Merci Zaza pour toutes tes explications ! Bises