Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Porter la culotte »
Signification :
- Assumer le rôle de l’homme dans un couple.
- Une femme qui domine son mari.
Origine & définition :
Dans tout couple digne de ce nom, l’homme porte une culotte (ou un pantalon) et la femme une jupe ou une robe. Dans ce même couple, la femme doit obéir aux ordres de son homme et satisfaire tous ses désirs (aïe, aïe, je sens que c’est en train de fulminer dans certaines chaumières… 😂)
Autrement dit, un vêtement aujourd’hui mixte, mais qui était à l’origine strictement masculin, qu’il était parfaitement inconcevable de porter pour une femme jusqu’au début du XXème siècle.
Une loi de 1800 en interdisait même officiellement le port jusqu’en 2013, en complète contradiction, bien sûr, avec l’évolution des pratiques vestimentaires !
Du moins celles en vigueur dans la rue, puisque nos élues féminines à l’Assemblée et au Sénat ont dû attendre 1980 pour pouvoir porter un pantalon en séance.
Et cela, malgré le célèbre coup d’éclat de 1972 de la jeune députée gaulliste Michèle Alliot-Marie, qui, habillée d’un pantalon, s’était vu refuser l’entrée dans l’hémicycle. Et avait alors rétorqué du tac au tac à l’huissier : « Si c’est mon pantalon qui vous gêne, je l’enlève dans les plus brefs délais » (selon Christine Bard dans Une histoire politique du pantalon – 2014).
En tout cas, il y eut des époques où il en était ainsi, comme, par exemple, à la fin du XVIIIème siècle, lors de l’apparition de cette expression.
L’homme dirigeant le ménage et étant en partie vêtu d’une culotte, « porter la culotte » s’est donc très naturellement dit de celui qui avait l’autorité dans le couple.
Mais comme il faut toujours des exceptions confirmant la règle, il y a aussi des couples où c’est la femme qui dirige, qui mène tout son monde à la baguette.
Et, en réalité, c’est uniquement dans ce cas que l’expression s’emploie, lorsqu’on dit de la femme qu’elle « porte la culotte » ici considérée comme le symbole de l’autorité masculine au foyer.
Complément :
On disait aussi « porter le pantalon » ou « porter les braies », ces dernières étant, selon le TLF* un « vêtement en forme de culotte ou de caleçon, ajusté ou flottant, porté par plusieurs peuples de l’Antiquité et encore en usage dans les campagnes au Moyen Âge ».
Exemples :
« On disait au ministère, sans y mettre ombre de malice, que, dans le ménage, c’était le mari qui portait les jupes et la femme les culottes. »
Marcel Proust – À la recherche du temps perdu
* Le TLF est un dictionnaire des XIXe et XXe siècles en 16 volumes et 1 supplément. Le TLFi est la version informatisée du TLF.
Oui expression connue pour femme « forte », merci Zaza, bon mardi, bises
chez nous je crois qu’il bien une complicité dans nos propos….où chacun dit ce qu’il a dire dire au bon moment….passe un bien doux mardi
Une expression bien connue et employée !!!
Bonne journée Zaza gros bisous
Bonjour Zaza, expression connue, ici personne ne « porte le pantalon » chacun dit et fait ce qu’il pense pour que le ménage « tourne rond » mais… cela ne va pas sans grincements de dents bisous bon Mardi MTH
une expression bien connue
que l ‘on entend encore parfois
bises ZAZA
bon mardi
Bref… Une femme qui en a dans la culotte !
Je porte toujours le pantalon n’est pas la culotte. Bisous
Je me souviens m’être « bagarrée » avec maman pour avoir le droit de porter un pantalon, c’était en 1968…cela ne se faisait pas à l’époque…
Bises du jour
Mireille du sablon
Coucou Zaza
Une petite qu’on emploie encore beaucoup de nos jours
Merci pour tes recherches
Bises et bonne journée
Il faut au moins qu’un des deux assume !!! Sans pilote l’avion part à la dérive…
Bonjour Zaza
Une expression bien connue et souvent employée
Je ne savais pas qu’il avait fallu attendre aussi longtemps pour que les femmes puissent porter librement un pantalon … et j’adore la réplique de MAM !
Merci pour tes explications
Bisous, bonne journée
oui expression bien representative d’une femme forte ! merci chère Zaza pour les explications, bises
ah oui ça les femmes sont supérieur à l’homme pour presque tout dans la vie !! alors qui porte la culote ? hi hi bisous a+
Je connais cette expression Zaza c’est connu je te souhaite un très bon Mardi bises
Expression trés connue …
Bisous Zaza et bon aprés midi .. ( avec le parapluie )
Thérèse
Je ne savais pas pour Michèle !! Et bien !
Bien dit !
et tac !
;)
bises
Oh comme cette expression me plaît !!! Pour moi qui porte tout le temps un pantalon… Je m’y sens si bien. Ce serait terrible si on m’interdisait de le porter.
Explication logique
Bisous ma Zaza
Merci Zaza pour le rappel des dates où le pantalon a été autorisé pour les femmes à l’Assemblée et au Sénat . Je me souvenais d’un coup d’éclat de Michèle Alliot Marie mais pas de ses paroles .
Bonne soirée
Bises
Une expression bien connue ! Bonne soirée, bisous.
Celle-ci, je la connais bien, cette expression, Zaza.
Excellente illustration pour l’accompagner. Bises 😘
Je ne connaissais pas cette répartie de Michelle Alliot-Marie ! Une expression qu’on entend toujours …