La quintessence de la sapience du mardi 18 avril 2023… !!!

Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

Expression :

« SUCRER LES FRAISES »

Signification :

• Être pris de tremblements, en particulier aux mains.
• Être sénile.
• Être gâteux.

Qui se délecte de bonnes fraises fraîches, sait que, armé d’une main d’une coupe pleine de ces fruits rouges et de l’autre d’un sucrier ou d’une cuillère à sucre (cuillère percée de trous), il faut secouer la seconde au-dessus de la première afin d’obtenir d’excellentes fraises au sucre (la chantilly en plus n’est pas interdite pour qui ne craint pas pour sa ligne).
Le geste ainsi fait rappelle malheureusement celui qui agite les membres de personnes, assez âgées, atteintes d’une maladie dégénérative qui provoque des tremblements incontrôlés.
C’est par une plaisanterie un tantinet douteuse que ces mouvements ont été assimilés à celui du sucrage des fraises pour donner naissance à cette expression.
Elle ne semble être attestée qu’au tout début du XX^ème siècle, mais date probablement de la fin du siècle précédent.
Aurélien Scholl, journaliste et auteur dramatique connu de la seconde moitié du XIX^ème siècle, évoque, dans son Poivre et Sel, paru en 1901, un militaire à propos duquel il écrit ceci :
« Cinquante années d’absinthe lui ont donné un tremblement tel que, lorsqu’il veut se verser à boire, le liquide secoué se répand comme une pluie autour du verre.
– C’est désagréable, d’un côté, a dit le colonel ; mais, quand je prends la passoire avec du sucre en poudre… on peut voir combien cette infirmité devient précieuse pour sucrer les fraises. »
Nous trouvons donc là une parfaite explication de l’association familière entre ces tremblements qui touchent les personnes âgées et l’action de sucrer des fraises.
Un peu plus tard, en 1905, Félix Duquesnel, dans Le Mystère de Gaude, écrira :
« … et les bras agités de ce mouvement spasmodique que la langue populaire appelle **sucrer les fraises** ».
Cet extrait montre que l’expression, en ce début de siècle, fait bien partie du langage familier. En 1936, Louis-Ferdinand Céline utilisera « sucrer » tout seul pour désigner les tremblements d’un ivrogne.
Une croyance répandue veut que cette expression vienne de ces collerettes plissées, appelées fraises, que portaient les hommes et les femmes des XVI^ème  et XVII^ème Siècles. En effet, ces personnes lorsqu’elles étaient généralement âgées et tremblantes pouvaient répandre dessus ce qui leur servait à se poudrer le visage et qui, pour nous, aurait ressemblé à du sucre en poudre très fin.
Mais je tiens à vous préciser que strictement aucune de mes sources supposées dignes de foi n’évoque cette hypothèse et que, dans les bibliothèques numérisées disponibles en ligne, on ne trouve nulle occurrence de cette expression datant d’avant la période citée.
Et si cette explication avait un fond de vérité, on peut supposer que l’expression ne serait pas de naissance aussi récente (sans compter, pour finir de démolir cette croyance, que le sucre en poudre très fin n’existait pas, à cette époque).

Exemples :

Il marchait à tout petits pas (…) Il tremblotait dans la serrure. Il pouvait plus sortir la clef, tellement qu’il sucrait.
Louis-Ferdinand Céline – Mort à crédit – 1936

Pauvre Achille, je me rappelle, il s’était mis à sucrer les fraises par-là deux ans avant sa mort.
Marcel Aymé – Le Vin de Paris – 1947