UNE FAÇON DE SE FAMILIARISER AVEC LA LANGUE BRETONNE !
Ma’z out lorc’h ennoc’h o vezañ brezhoneg ha ma plij dit ivez bezañ baragouinat da vont d’ar pompoù ha da vout plijet da zebriñ tra ma ra frisquet laka da chupenn… Ma vez zev e vo dasparzhet ganit ho blev !
(Si tu es fier d’être breton et que toi aussi tu aimes baragouiner, que tu vas à la pompe et que tu aimes partir en riboule, alors qu’il fait frisquet, met ton « chuppen »… S’il y a du zef, tu auras les cheveux en « distribill » !)
Il ne dit pas « putain », il dit « gast » !
Il ne dit pas au lit, mais « da gousket » ! Alies e lavare din gant ma zad… (Mon père me le disait souvent…)
Il ne dit pas celui-ci, mais « çuiçi »… ar ger-mañ dibar-kenañ ma Norzh Penn-ar-Bed… (Ce mot de mon Nord Finistère est exceptionnel…)
Nous, on ne fait pas la fête, on part en « riboule » et pour remonter à la maison, on emprunte les « ribines » (les sentiers) !
On ne dit pas une queue de cheval, mais une « cuche » !
On ne dit pas je prends mes médicaments tous les matins, Me a zebran ma louzeier em boest pilulennoù (Moi je consomme mes médicaments dans mon pilulier).
On ne dit pas une route de campagne, mais une route à 3 grammes. Hag en degouezh-se en do gwir da c’hwezhañ er vell. (Et dans ce cas-là il aura le droit de souffler dans le ballon).
On ne dit pas faire du bruit, mais faire du « reuz »… Hag alies e vez kaoz eus c’hrogadoù etre amezeien. (Et il est souvent question de bagarres entre voisins)
On ne dit pas qu’elle est mignonne, mais elle est « moutik » ! Setu perak e vez graet « Moutik » eus ma c’hi gant an inizi. (C’est la raison pour laquelle les îliens appellent ma chienne « Moutik ».)
On ne dit pas qu’est-ce que tu racontes là, mais « kes qui baragouine çui-çi ». Arabat kemmeskañ gant an tavarnioù gouines. (Ne pas confondre avec les bars à gouines !?!…)
Oh la la, plus difficile encore que le ch’ti ;-) baragouine, là je connais, oui ne pas confondre, sourire… merci, bises jill
Là je suis larguée 🤣🤣🤣🤣
Je vais m’en tenir au patois de chez moi
Coucou, je connais que riboule ! Je vais voir un cousin vers Paris qui va partir en Bretagne à Lorient,
je ne sais pas s’il connait..
Bonjour Zaza !
Très bonne leçon haute en couleur Madame la Professeur ! 👩🏫. 👩🏫 👩🏫
Merci !
Bon jeudi sans bar à gouines … enfin, tu fais ce que tu veux !
Pierre
Merci pour cette leçon de langage.
Bon, c’est sûr je vais oublier ce que j’ai lu!
Bonne journée
bises
ouh là là, le patois breton, j’avoue que je n’y connais rien…. par sure de retenir quelque chose. bises.celine
et bé! le patois breton , il me faut la traduction Bisous MTH
Un peu compliqué à retenir ! À part baragouin qui s’emploie couramment.
Je trouve super ce billet Zaza bon jeudi bises
Coucou Zaza, du coup je suis contente de voir ton article!
On retrouve certains mots dans le patois de l’île d’Yeu : gast, riboule, cuche, çuici, et ‘kes qui baragouiner çuici ‘ cette phrase on l’entendait souvent !
– La mère de mon oncle était une pure bretonne et ce n’était pas toujours facile pour nous de la comprendre, entre le breton et le patois de l’île d’Yeu ! 😄
Bonne journée, soleil ☀️ pour l’instant… Bisous 🎶😉
bonjour, bien ton humour ..bonne journée ☼ bises
ah oui là tu as fais fort !!! c’est très dur pour moi mais hi hi hi quand même ! merci Zaza ++++++ pour ces jeux de mots et on ne dit pas et … traduits hi hi hi gros bisous
Super ce baragouinage breton !
Biz
Bonjour Zaza,
au moins si vous parlez de quelqu’un,
il ne comprendra pas, on dit que le wallon
est compliqué mais le breton l’est encore plus.
Passe une bonne journée, gros bisous,
Nadine
Bonjour Zaza
Ohlala déjà le lire est un exploit alors le parler et l’écrire ……..
Moi je ne comprends que le patois limousin ……..
ici on dit aussi « la route à 3 grammes » et « baragouiner »
Merci pour le partage, j’ai déjà tout oublier ;-))
Bises, bonne journée
Bonjour Zaza,
J’avoue que à part Kenavo et Bloavez mad, je ne comprends pas un seul mot…
Bises.
Bon après-midi,
Mo
Salut,
Je connais quelques mots c’est déjà pas mal pour un chti ….
Le temps est au beau fixe alors j’ai nettoyer l’intérieur de la voiture.
Il faut dure qu’est le grand nettoyage de printemps et la tiotte me fait bouger.
J’espère que tout va bien chez vous.
BON WEEK-END
C’est vraiment différent du français ! Difficile de comprendre ! Bises. FRANCOISE
Ah ! Je n’en ferai certainement pas un résumé … ouf !!! Pas facile, hein !!! Bises
Riboule, moi j’entendais faire la ribouldingue.
Baragouine, c’est tout bon.
Merci pour la leçon.
Bises