Message de LilouSoleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Être beurré comme un p’tit lu »
Signification :
Saoul ; éméché ; pompette ; ivre ; alcoolo….
Origine :
« Beurré » pour « ivre » est un mot d’argot qui est une simple déformation de « bourré » liée à l’image du beurre, la personne soûle étant molle ou parlant « gras ».
J’en vois déjà qui vont me demander, mais alors pourquoi dit-on « bourré » pour quelqu’un qui est saoul ?
Eh bien je répondrais que la métaphore semble assez claire, puisqu’il suffit d’imaginer un contenant rempli à son maximum, « bourré » par son contenu, comme peut l’être le bonhomme qui a absorbé des quantités de boissons avec un léger manque de modération et dont les veines contiennent encore un peu de sang dans l’alcool qui y circule.
Si cette expression date du début du XXe siècle, on peut tout de même noter que, dans l’argot des imprimeurs, et dès le début du XIXe siècle, une page « beurrée » était une page surchargée, imbibée d’encre noire, tout comme celui qui est « beurré » est imbibé d’alcool.
Reste à expliquer le « p’tit lu ».
Certains connaissent bien les biscuits appelés des « petits beurres » fabriqués depuis le milieu du XIXe siècle par la société Lefèvre-Utile (« LU » en abrégé)
Ces biscuits étaient fabriqués entre autres avec du beurre, comme leur nom l’indique ; ils pouvaient donc être vus comme « bourrés » de beurre. De là le rapprochement sous forme de plaisanterie avec le terme « beurré » issu de « bourré ».
Géniale ton illustration
Le p’tit lu je l’aime bien 🤣
Bonne journée Zaza
Tes explications sont bien claires!
Je préfère le p’tit beurre tout seul…
Bises du jour
Mireille du sablon
le p’tit lu des initiales ah ! oui j’adore ce petit gâteau sec surtout les coins.
belle définition j’aime bien l’origine
bises amicales
encore une expression que je ne connaissais pas à ce jour…..passe un bien doux mardi avec ce beau soleil annoncé
Merci pour tes explications, une expression amusante.
bonne journée, bises
Bonjour Zaza et merci pour cette explication de l’expression encore employée, j’aime bien : le peu de sang qui circule au milieu de l’alcool d’un type « beurré comme un petit LU » bisous bonne journée MTH
Bonjour Zaza !
Hic, hic ! Bien vu Lulu ! 😉😊🤣
Bonne journée !
Pierre
https://rotpier27.wordpress.com/
Bonjour Zaza.
Depuis le week-end dernier, nous avons un temps digne d’un mois de Juillet, il faisait 22° hier après midi.
Il faut espérer que ça dure et que ça contribue a stopper ce sale virus.
Je te souhaite une bonne journée.
Bisous de nous deux.
Le Petit LU de Nantes était obligatoirement beurré.
Beurré comme un petit LU ou plein comme une outre …
Belle journée Zaza
Bisous et caresses à ta ménagerie
Elle se dit encore bien souvent par chez nous …..sourires !
Bises ZAza
les petits L U ne sont plus ce qu’ils étaient reste l’usine àNantes qui est lieu d’arts et de rencontres (enfin ????)
Merci pour ces explications !
J’adore ces vieilles expressions très imagées !
Je n’ai pu m’empêcher d’imaginer un p’tit Lu bien beurré, rentrant chez lui en zigzagant et en braillant des chansons à boire.
Bonne journée
Bises
belles explication chere Zaza, tres claires ! au fait on n’en trouve plus des petits Lu ? grosses bises
Bonjour Ma Zaza
Dans le Pas de Calais, nous disions « beurré comme un coing », mais je ne connaissais pas comme un lu, bon c’est normal le « lu » c’est belge
Bonne journée ma douce et gros bisous à vous deux avec des caresses tes amours, Farouk, Théo et Pupuce
Méline
coucou Zaza,non je ne connais pas cet expression, je l’apprend chez toi, il fait un beau soleil chez nous je te souhaite un très bon Mardi,bises
J’adore beurrer mes petits Lu, c’est délicieux, mais sans alcool s’entend…
Bises et belle journée
Merci pour les explications Zaza..
Douce journée bise.
Comme d’habitude j’ai adoré ton article « culture » . Je te souhaite une bonne journée. La ville rose est sous un beau soleil ce mardi de mars. Cordiales amitiés & à +
Merci Zaza pour les explications relatives à cette expression .. Je connais l’expression beurré comme un coing il semblerait que ce soit au départ le coin qui était en cause , celui que l’on glisse ( bourre) dans l’espace choisi .
Bonne journée
Bises
ah ! Merci Zaza, tu es une encyclopédie pour en savoir plus sur les expressions populaires dont on ne soupçonnait l’explication « beurré comme un petit lu » est souvent employée ! Beurré, bourré donc par conclusion imbibé !! Merci Zaza !
Le tour de l’expression est fait! le tee-shirt est amusant! Bonne fin de journée, bisous.
En voilà une bien belle explication à cette expression et ton image est aussi parlante !
Les petits beurres on adore au gouter ou quand on a une fringale … un biscuit bien français !
C’est amusant ce petit jeu des expressions, on en apprend des choses !
Je te osuhaite une belle semaine pascale Zaza avec le soleil et les bises de mon coin ch’ti confiné ! Nicole
Effectivement !!
hihi
bonne nuit
bises
Une expression que tu me fait découvrir, Zaza !
Bonne journée,
Bises 😘