Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« S’en payer une tranche »
Signification :
- Beaucoup s’amuser.
- S’éclater.
Origine et définition :
Vous tous qui êtes des « cochons de payeurs » ou des « vaches à lait », si vous préférez un autre animal de la ferme, vous savez hélas parfaitement ce que payer veut dire. Quand le portefeuille n’est pas désespérément vide, cela se fait à crédit ou comptant, mais rarement content, sauf si vous vous payez quelque chose dont vous avez longuement rêvé ; dans ce cas, se payer signifie également « s’offrir », et c’est bien dans ce sens qu’il faut le comprendre dans notre expression, car on y trouve là une notion de plaisir.
Mais pourquoi une « tranche » ? Car ici, vu la signification de l’expression, il n’est nullement question de pain, de cake ou de coppa.
Pour comprendre, il faut se rappeler qu’une tranche n’est pas que matérielle, elle peut aussi être temporelle. Ne parle-t-on pas d’ « une tranche de vie », par exemple, pour évoquer une période de la vie de quelqu’un, ou bien d’ « une tranche horaire » ?
Notre « tranche », sous-entendu ici « de temps », désigne donc un laps de temps. Et lorsque ce moment est « bon » (le qualificatif souvent implicite), c’est qu’il est très plaisant. De là à considérer qu’il s’est écoulé en se marrant comme une baleine ou comme un bossu, ou bien en prenant un pied phénoménal, il n’y a qu’un pas qui a été vite franchi lorsque cette expression est apparue, vers la fin du XIXe siècle, semble-t-il.
Exemples :
On pourrait… (s’en payer une tranche) !
On va (s’en payer une tranche) !
Allons chez toi. On va (s’en payer une tranche).
Clochette a besoin de (s’en payer une tranche).
… et bien moi, je me paie une tranche de sourire et même de rire au quotidien quand je viens chez toi!
Bises du jour
Mireille du sablon
Connue, et ça fait du bien de temps à autre de se laisser aller, bises jill ,-)
Bonjour Zaza, je m’en « paye une tranche » tous les jours quand je lis tes historiettes après que tu ais traité d’un sujet plus grave. Bon mardi bisous MTH
Expression connue mais que je n’utilise pas… ça ferait du bien en ce moment de s’en payer une tranche comme tu dis ds ce climat plutôt anxiogène bonne journée Zaza bises
bonjour Zaza , ah oui une expression que l’on disait dans le temps , mais là on ne s’en paye pas une tranche hi hi merci et bravo pour ce défi gros bisous a+
Bonjour Zaza !
C’est une expression qui me plait bien !
Si si, impératif ! 😉😊😄
Bonne journée !
Pierre
https://rotpier27.wordpress.com/
Une expression que j’utilise maintenant rarement. J’apprécie la photo rappelant de bons souvenirs. Bises
une tranche en attendant le tout ? une expression toute en antinomie …
merci pour cette tranche zazaesque !
Bizzz des Caphys
coucou Zaza je ne connaissais pas cette expression tu me l’apprend , il pleut chez nous c’est bien triste j’espère que sa vas pas durer, je te souhaite un très bon Mardi, bises
Merci Zaza pour cette tranche de rire si joliment illustrée avec la photo de ces deux comiques .
Bonne journée
Bises
On s’en paye une belle tranche chez toi avec tes explications
Bisous ma Zaza
Une expression connue, bien expliquée ici, bonne soirée, bisous.
Superbe expression que je découvre !!! Oui, payons nous en en masse !!! Bises 😘
pas eu de difficulté pour la « trouvaille » d’hier puisque je l’ai reçu de mon beau frère…..(lol), je n’en ai aucun mérite, mais parfois ces petits mots bien écris me parle à moi aussi, et me disent qu’il veulent bien figurer en première page sur mon blog…. hihihi…..passe une bien agréable journée
bien l ‘expression ,
qui ressemble à la mienne ce matin oui
( hier j ‘ai été voir le bain de NOEL la chance pour eux c’était sous le soleil , il y avait du monde , et je trouve les bretons respectueux des barriéres … la prochaine sera sur Roscoff)
bises bonne journée
bon bout d el ‘an
kénavo