Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Ne pas être sorti de l’auberge »
Signification :
- Ne pas en avoir fini avec les difficultés ou les ennuis.
- Ne pas être tiré d’affaires.
- Ne pas être hors d’ennui.
- Ne pas avoir le cul sorti des ronces.
Origine et définition :
Au sens littéral, « ne pas être sorti de l’auberge » signifierait que l’on est bien attablé et que l’on prend son temps pour finir un bon repas.
Aujourd’hui, cette expression uniquement utilisée dans le sens négatif, qualifie une situation compliquée et difficile à résoudre.
Mais alors d’où vient cette expression ?
Il existe deux interprétations possibles.
La première explique qu’en argot le mot « auberge » désigne ironiquement la prison. Il nous faut donc nous tourner vers l’argot et plus précisément celui des voleurs pour comprendre le sens de cette expression.
Dans cette « auberge » là, le voleur y trouve gîte et couvert, comme dans une auberge, une fois qu’il a été capturé et condamné.
Autant dire qu’une fois qu’il y est enfermé, non seulement il est loin d’en avoir fini avec les ennuis de la captivité, promiscuité et sévices divers, entre autres, mais il aura beaucoup de mal à en sortir de son propre chef.
Une autre interprétation trouverait son origine en Ardèche dans une affaire criminelle du début du XIX ème siècle : celle dite de l’Auberge rouge.
Il s’agit de l’auberge de Peyrebeille, dont le couple propriétaire – Pierre et Marie Martin – fut accusé de sordides histoires de meurtres et viols.
Tout commence en 1831, quand un riche cultivateur est découvert mort sur les bords de l’Allier après avoir passé la soirée dans cette auberge. Le couple, qui se serait soudainement enrichi, est alors accusé et un mendiant dit avoir été témoin de l’assassinat.
Un procès est ouvert, où défile une centaine de témoins, qui relaient toutes sortes d’histoires sur le couple.
Ils auraient vu ou entendu parler de repas préparés à base de restes humains, de mains flottant dans des marmites, de draps ensanglantés…
Ainsi le couple et leur domestique se trouvent suspectés d’une cinquantaine de meurtres non élucidés dans la région.
Le seul assassinat du cultivateur leur vaut la peine de mort et ils se retrouvent tous les trois guillotinés dans la cour de leur auberge, devant 3 000 personnes venues assister à l’événement.
Cette affaire, qui tient autant du fait divers que de la légende, a inspiré de nombreux auteurs, comme Balzac. Mais elle a surtout laissé dans le temps une expression, dont on préfèrerait finalement ne pas connaître l’origine tant elle fait froid dans le dos.
Complément :
Cette expression en a donné une complémentaire qui est « sortir de l’auberge » pour « se tirer d’un mauvais pas », donc des ennuis dus à la situation pénible dans laquelle on se trouvait.
Exemples :
– J’ai bien compris votre allusion, lieutenant, mais qu’est-ce que ça change ?
– Ça change, ça change que… ça change que si le Klan local est vraiment dans le coup et bien, nous ne sommes pas sortis de l’auberge !
John Toland – No man’s land
Il est déjà assez difficile pour les petits entrepreneurs de répondre aux exigences des personnes publiques en matière de développement durable, alors si on y rajoute un critère de parité entre hommes et femmes, les sociétés ne sont pas sorties de l’auberge.
Sandrine Dyckmans – Critère parité hommes/femmes : une mauvaise idée
Joe Biden, le 46 ème président des États-Unis, n’est pas sorti de l’auberge. Les années Trump sont une tragédie. La plus grande puissance du monde est meurtrie et dangereusement polarisée.
Josée Legault – Le Début d’un temps nouveau aux États-Unis
Ok… ce monde n’est pas sorti de l’auberge, eh oui aussi pour l’Auberge Rouge, vu un film avec Fernandel, tordant, bon….. Belle journée, bises jill
c’est bien tu me fais penser que c’est aussi l’anniversaire du second de nos petits fils, et oui avec les six heures de décalages horaires, ce n’est jamais simple de l’appeler….mais il va falloir essayer juste au moins pour entendre sa voix et celles des autres membres de la famille qui sont à Montréal….passe une bien douce journée
… avec ces conflits mondiaux qui dégénèrent, nous ne sommes pas sortis de l’auberge en effet!
Bises du jour
Mireille du sablon
je veux bien rester dans l’auberge si la nourriture est bonne.
ffançois
Coucou Zaza j’ai failli choisir cette expression, les grands esprits….
Bonne journée
Bisous
Coucou, bonne expréssion: je l’utilise ce jour ! Auberge: nome parfois l’endroit ou on mange seulement, avant on y dormait et mangeait !
Bonjour Zaza , une expression que j’emploie souvent,merci de m’en donner l’origine bisous bonne journée MTH
C’est le monde qui n’est pas encore sorti de l’auberge en ce moment!!
Merci pour les explications.
Très belle journée
bises
Bonjour une expression connue, des explications et des exemples intéressants. Bon jeudi bisous.
En ce moment c est le négatif qui domine avec des inconscients qui se dispute le monde… On n est pas sortie de l auberge Zaza
Une expression que je connaissais que je te remercie de me la rappeler et de l’expliquer. Bisous
Nous ne sommes pas sortis de l’auberge avec tout ce qui se passe autour de nous !!!
Bien choisie et bien expliquée cette expression avec une belle auberge en illustration.
Bisous du jeudi ma Zaza
On parle beaucoup de Trump, sans doute pour faire oublier le petit Macron qui pèse sur notre quotidien et qui est loin d’être un cadeau, nous sommes loin de sortir de l’auberge, au contraire les portes se verrouillent de plus en plus !
Bises et belle journée
Je le dis encore bien souvent !
Bonne journée à toi
Bises
Expression assez courante, tout au moins avec mon père et donc … la suite.
Bien employée, je crois qu’il n’y a pas besoin de définition !
Bises et bonne journée.
As-tu du soleil Zaza ? SI le vent vient d’est je te le pousse vers chez toi !
Une expression qui est loin d’être abandonnée tant elle reflète l’actualité.
Je me souviens bien de ce film « l’auberge rouge » de Claude Autant Lara , par contre je n’ai pas vu la version la plus récente avec Christian Clavier, Josiane Balasko et Gérard Jugnot.
Bon jeudi
Bises
Coucou Zaza expression connue et employé je te souhaite un bon jeudi bises
Chère Zaza
Heureusement qu’on n’utilise plus cette auberge-là aujourd’hui !
Merci pour cet éclairage sur cette expression courante.
C’est toujours passionnant de comprendre d’où viennent nos petits mots de tous les jours.
Bien amicalement, Marie Sylvie
Bonjour
Ah oui ZaZa
Je l’utilise parfois
Bonne journée
Rose
eh salut zaza t’es super méga drôle lol
je t’adore
auberge : prison tout se comprend !
Je ne connaissais pas l’origine de cette expression. Il est bien de les utiliser encore. Bises
Bonjour Zaza !
Oui, il y a des jours ou l’on se sent vraiment pas sorti de l’auberge ! 😕😫😖
Bon samedi avec un bon pull ! 🐑🐏🐑
Pierre