Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
S’entendre comme larrons en foire
Signification :
- Très bien s’entendre.
- Être de mèche.
- Être de connivence, pour faire une farce ou quelque chose jugé blâmable.
- Se dit aussi de deux personnes qui s’entendent à merveille, ceci spécialement pour fomenter un complot contre quelqu’un.
Origine et définition :
Un larron étant, selon Littré, « celui qui commet un larcin, qui dérobe furtivement », l’expression « s’entendre comme larrons » (version du XVI ème siècle) désignait des compères qui s’entendaient pour préparer un mauvais coup.
C’est au XVII ème que la « foire » est ajoutée.
Bien entendu, il ne s’agit pas d’une foire du genre de celle du Trône, avec manèges et barbe à papa à foison, mais de ces foires qui désignent de grands marchés publics où toutes sortes d’articles sont présentés et mis en vente.
Ce genre de lieu où les mauvais coups au détriment aussi bien des marchands que des visiteurs peuvent être faciles à perpétrer !
Dans cette expression, la notion de « brigand » associée à « larron » s’est peu à peu perdue, et, si on l’emploie aujourd’hui facilement pour désigner deux gamins qui s’entendent si bien qu’on imagine qu’ils pourraient très bien faire des bêtises ensemble, elle peut aussi simplement désigner des gens qui s’entendent à merveille, sans autre connotation.
Complément :
La particularité des « larrons en foire » est leur certitude d’être les meilleurs et par conséquent d’être garanti dans une certaine invulnérabilité… Et je m’y connais !?!… 😂
Exemples :
Qu’est-ce que vous avez donc toujours à comploter ensemble ? demanda-t-il. Ils répondirent par une plaisanterie. Ils s’entendaient tous trois, comme larrons en foire.
Romain Rolland – Jean-Christophe, L’adolescent
Lundi, un mec, qui avait tenté de quitter illégalement le pays, a débarqué.
Avec le skinhead, ils se sont entendus comme larrons en foire. Ils m’en ont fait voir de toutes les couleurs. Pire que les matons ! J’étais réveillé toutes les nuits, ils renversaient ma bouffe. Impossible d’avoir un moment de tranquillité dans la cellule.
Olivier Guez et Jean-Marc Gonin – La Chute du Mur
Allez, euh… Machine ! Faites péter votre coupette ! Pfff… On s’entend comme larrons en foire !
Alexandre Astier – Kaamelott – Livre 2 – Épisode de La Joute Ancillaire
Il est bouleversé pour Paul, c’est bien naturel, mais je suis sûr que vous allez vous entendre comme larrons en foire ! insista Samuel en se dirigeant vers la sellerie.
Philippe Morvan – Les Fils du Ciel
Oui bien connue et usitée, être de mèche en effet…. merci, bon jeudi, bises jill
Une expression que je découvre, Zaza ! Merci à toi !!! Bon jeudi tout entier. Bises
Bonjour, je l’utllise encore, bonne expression, on se sent complice !
Oui bien connue
Bien illustrée ta citation
Bises
Rose 🌹
Que de moments d’amitié dans cette expression, inoubliables bien sûr!
Bises de Mireille du Sablon
Une expression que je peux utiliser encore à l’occasion
Merci Zaza
Bises
Bien connue, surtout employée pour les enfants chez nous!
Bonne journée
Bisous
Bonjour Zaza !
Expression toujours usitée comme « C’est l’occasion qui fait le larron! » 👍👍👍
Épicetout !
Trés bon jeudi !
Pierre
Bonjour Zaza je l’emploie encore cette expression , mais je ne sais jamais d’où elle vient, grâce à ti c’est chose faite bisous bonne journée MTH
Toujours usitée par moi, j’adore les expressions françaises.
Bises et belle journée
bonjour chere Zaza oui expression bien connue et encore très usitée, merci pour tes explications, bises
Une expression connue. Des exemples intéressants. Bon jeudi bisous.
Larron associé à brigand… C’est une découverte…
J’ai toujours pensé que c’était s’entendre à merveille, sans autre connotation…
Bisous du jeudi ma Zaza
Je ne connaissais pas cette expression Zaza je l’apprend bon Jeudi bises
bonjour
sympas les deux larrons de la photo
oui je l entend parfois et l ’emploie aussi
bonne journée chaude
kénavo ZZA
Chère Zaza,
Magnifique partage !
Je ne connaissais pas du tout cette expression.
C’est fascinant de découvrir son origine et sa signification.
Merci beaucoup pour cette explication si complète.
C’est très instructif, surtout avec les exemples littéraires qui éclairent bien le sens.
Bien amicalement, Marie Sylvie
Une expression que j’utilise encore . Dans les fratries c’est souvent que les enfants s’entendent comme larrons en foire pour faire des bêtises , j’ai quelques exemples …
Bonne journée
Bises