Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Vieux comme le monde »
Signification :
- Très ancien.
- Très vieux.
- Vieux comme mes robes.
- Qui est très vieux.
- Dont l’origine est très ancienne.
Origine et définition :
Cette expression s’applique principalement à beaucoup de choses, comme « Cette maison est vieille comme Hérode ».
Elle est citée par Furetière au XVII ème siècle, mais sa date d’apparition semble inconnue.
Contrairement à Mathusalem qui, lui, vécut réellement très vieux (969 ans, excusez du peu !), aucun des différents Hérode connus qui faisaient partie d’une dynastie de rois de Judée, n’a eu une extrême longévité.
Si le premier, Hérode Ier le Grand, a quand même vécu 69 ans, ce qui pour l’époque était une durée de vie rare, ce n’était tout de même pas suffisant pour qu’il marque les siècles de cette manière.
Alors, soit c’est le cumul des règnes des 6 Hérode, qui se sont succédé de 73 avant J.C. jusqu’en l’an 93, qui a marqué les esprits au point de donner naissance à notre locution, soit il faut simplement la comprendre comme « assez vieux pour remonter au temps d’Hérode ».
Parmi les plus connus de ces souverains, on trouve donc Hérode Ier le Grand, qui, selon les Évangiles, fut l’instigateur du massacre des Innocents, et Hérode Antipas, un de ses fils qui, d’après la même source, fit mourir Jean-Baptiste.
Complément :
Une déformation populaire de cette expression est apparue au XX ème siècle : « Vieux comme mes robes », probablement utilisée pour désigner des choses vieilles dont on se moquait comme de sa première chemise.
D’autres synonymes de cette expression : « Vieux comme les rues », « Vieux comme Hérode », « Vieux comme Mathusalem ».
Exemples :
Et, à l’appui de sa thèse abolitionniste, elle débita quantité d’arguments pseudo philosophiques, vieux comme le monde, et qu’elle présentait comme des nouveautés que seule pouvait avoir engendrées la tendre âme russe.
René Herval – Huit mois de Révolution russe
C’est une idée vieille comme le monde, puis tombée dans les oubliettes de l’histoire, qui resurgit aujourd’hui dans le débat public à la lumière de la crise écologique : considérer les terres agricoles non plus comme une propriété privée, mais comme un « bien commun » dont la gouvernance doit être partagée afin de mieux les protéger.
Claire Legros – Posséder la terre en « commun » pour mieux la protéger.
Oui connue et usitée encore, merci pour son origine, belle journée, bises jill
Je ne l’ai pas souvent utilisée même si elle est « vieille » comme le monde….elle dit bien ce qu’elle veut dire….
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour Zaza !
Expression vieille comme le monde ! 🌍 🗺 🌎
Bon jeudi ! 👍👍👍
Pierre
celui -la on l ‘entend encore
vieux comme mes robes rires …
merci ZAZA
bonne journée 12 degrés et la une averse
(temps doux les camélias sont de sorties en avance je trouve )
J’avais constaté la floraison précoce du camélia dans le jardin de mon île, avant re revenir la semaine dernière en pays Gallo
Une expression bien connue, merci pour tes explications.
Très belle journée
bises
Bonjour Zaza
Une petite phrase qu’on utilise encore bien souvent
Merci pour tes recherches
Bises
Celle là est « vieille comme le monde » et je m’en sers encore et toujours.
Bises et belle journée
Coucou Zaza, une expression que j’emploie souvent, merci pour les explications , bisous bonne journée encore bien douce la température <MTH
Des expressions employées couramment !
Bien choisies et bien expliquées
Bisous du jeudi ma Zaza
Vieux comme mes robes… J imagine de Coluche!
Bonjour une expression connue souvent utilisée. Des explications intéressantes et des exemples parlants. Bon jeudi bisous.
Coucou Zaza expression. connu et employer bonne journee de Jeudi bises
Vieux le monde et moi aussi au féminin !
oui tres connue cette expression, et tres employée, merci Zaza pour tes explications amities et bises
Sous le ciel muet
vieux comme le monde
Le même désir
Passe de bouche en bouche
Sans jamais vieillir…
Idem pour l’expression
Toujours d’actualité
Bonne journée
Rose 🌹
ah oui une expression que je connais , mais j’en apprend sur elle ! merci gros bisous a+
Beaucoup de choses vieilles comme le monde
Bonne journée
Bisous
Une belle expression. Bises
Une expression encore bien usitée , j’aime bien aussi l’autre version vieux comme mes robes .
Bonne soirée
Bises
Chère Zaza,
Merci pour ce petit cours d’histoire !
J’ignorais totalement que l’expression » vieux comme des robes » était une déformation du XXe siècle.
C’est fascinant de voir comment nos expressions évolues.
Très enrichissant !
C’est également intéressant de noter que contrairement à Mathusalem, qui a vécu 969 ans, les Hérode n’ont pas eu une longévité aussi exceptionnelle.
Tes explications sont toujours aussi claires et passionnantes !
Bien amicalement, Marie Sylvie