Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Comme la vérole sur le bas clergé »
Signification :
- Brusquement.
- Avec violence.
- Se précipiter sans attendre.
Origine et définition :
Qu’est-ce que la vérole ?
En fait, il n’y a pas qu’une mais plusieurs véroles.
Du XII ème au XV ème siècle, la vérole désignait la variole.
Au XVII ème, c’était la varicelle qu’on appelait la « vérole volante ».
Mais, bien sûr, depuis le XVI ème siècle, la vérole est en réalité la syphilis, maladie vénérienne grave lorsqu’elle n’est pas correctement soignée.
On comprend donc bien que l’expression, « Comme la vérole sur le bas clergé », est une belle métaphore des significations ci-dessus.
Cette expression date probablement de l’Ancien Régime, a été inventée par des gens peu amènes avec les hommes de Dieu.
Elle contient en effet comme un « léger » anticléricalisme, puisqu’elle prétend qu’une épidémie de syphilis pourrait s’abattre brusquement sur les prêtres et se répandre très rapidement, alors que nous savons parfaitement vous et moi que ceux qui portent la robe ont fait vœu de chasteté et ne peuvent donc en aucun cas être contaminés par une telle maladie (1). 🙂
(1) Bon, pour être plus exact, contrairement aux moines, les prêtres ne font que vœu de célibat, pas de chasteté. Mais comme l’Église est contre les relations sexuelles hors mariage, en théorie, un prêtre devrait également pratiquer la chasteté…
Complément :
La localisation géographique du bas clergé ainsi visé (2) n’est pas systématiquement précisée dans l’expression. Et rien ne semble indiquer pourquoi l’espagnol ou le breton aurait plus droit à son épidémie infamante que l’auvergnat, l’alsacien ou le provençal.
(2) Le bas clergé, qu’il soit espagnol ou breton, constituait la structure de soutien centrale des fonctions de l’Église, la classe dite inférieure de l’église, à savoir les moines et divers prêtres. Il était donc que cette classe-là avait des relations sexuelles et par là aussi des maladies, qui se propageaient à la vitesse grand V.
Exemples :
Les héritières aryennes (…) vont fondre sur toi telle la vérole sur le bas clergé, proverbe dont ton père use jusqu’à l’élimer comme une vieille culotte.
Muriel Cerf – Une passion
Je n’ai qu’une chose à faire : ne pas bouger et ils me tomberont dessus comme la vérole sur le bas clergé.
Dashiell Hammett – Le Faucon de Malte
Tenez, regardez-le, notre Thibault, avec son camarade, ils ont quitté le monastère de Saint-Rémy-lès-Metz, et sont partis dans la campagne « pour travailler de leurs mains comme maçons » ! Vous entendez bien : comme maçons ! Ils étaient tout simplement « frères de métier » et ça saute aux yeux comme la vérole sur le bas clergé !
Henri Vincenot – Le Pape des escargots
L’on servit quelque liqueur apéritive. Les soiffards que nous étions tous autant que nous étions (ai-je dit que nous étions la bonne douzaine au fait ?) s’y ruèrent comme la pauvreté sur le monde et comme la vérole sur le bas clergé breton.
Georges Perec – Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?
Je les ai affamées depuis quarante-huit heures, elles se jetteront sur lui comme la vérole sur le bas clergé.
Fred Vargas – Pars vite et reviens tard
Ben non, connais pas, je découvre le tout…. la précipitation n’est pas tjs bonne conseillère… Merci Zaza, bises jill
comme l’on peut voir il y a eu de tous temps des maladies incurables, de nos jours on les appelle autrement, mais elles ont bien un nom, hélas…..bon pensons à autre chose et essayons de passer un bien doux jeudi, toi comme moi et aussi toutes les copinettes malgré le froid qui s’impose ces jours ci…..
Bonjour Zaza !
Je connais bien cette formule très ancienne et qui en disait déjà bien long sur les pratiques cléricales !
A bas les les curés … de campagne ou pas ! ⛪️ ⛪️ ⛪️
Bon jeudi !
Pierre
« Inconnue au bataillon » cette expression qui veut bien dire ce qu’elle veut dire!
j’en apprends des choses chez toi, merci tout plein…
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour Zaza, je connaissais l’expression mais pas son origine, merci, il fait un brouillard qui enrobe le village de gris, et il fait froid, il paraît que c’est bientôt l’Hiver , le 1er Décembre si j’en crois la télé ; bisous bonne journée MTH
Je la connaissais , mais peu utilisé en fait ..
Merci pour les recherches
Bises
Déjà entendu cette expression sans en connaître la signification
C’est très bien expliqué et illustré avec Saint François d’Assise
Bisous du jeudi ma Zaza
je ne connaissais pas cette expression Zaza je l’apprend, bon jeudi ,bises
Je la découvre celle -ci ZaZa
Perso j’ai envie de la détourner de la sorte:
Comme un mal qui gangrène jusqu’aux étages les plus élevés de la République
Comme la malemort fondant non plus sur le bas clergé, mais sur les étages dorés du pouvoir
Bonne journée
@ demain
Rose 🌹
Je connais cette expression, mais je ne l’emploie pas, c’est une insulte envers le clergé qui soignait les gens malades, dont personnes ne voulait s’occuper, et…qui parfois attrapait le mal, je trouve même que c’est très moche !
Bises et belle journée
Je ne connaissais pas du tout cette expression, merci pour tes explications.
Très bonne journée
Bises
Une expression que j’ai dû lire. Plus très usitée. Des explications intéressantes. Bon jeudi bisous.
je l’emploie cette expression surtout quand on parle des impôts !
la petite vérole (syfilis) : ce qui sous entend la vertu du clergé ????
Je ne connaissais pas cette expression. J’ai appris. Merci. Je suis en pause commentaires blog. Je pars dimanche pour 15 jours en vacances lointaines sans PC. Deux articles son programmés sur mon blog . Bisous
quelle trouvaille
je ne la connaissait pas cette expression merci
j ‘ai rit pour ton com ce matin oui oui nous avons notre réputation rires
bises et kénavo ZAZA
Une expression encore bien employée de nos jours . Merci pour tes explications sur le bas clergé je me demandais bien pourquoi cette précision.
Bonne soirée
Bises
Chère Zaza,
Je connaissais le sens brusquement, avec violence mais je n’avais aucune idée de l’origine surtout des nuances entre variole, varicelle et syphilis que le terme vérole a pu désigner.
L’explication sur le bas clergé et la maladie qui se propage à la vitesse grand V est particulièrement éclairante.
Bien amicalement, Marie Sylvie
Une découverte pour moi, cette citation, Zaza ! Bises