Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Comme un pet sur une toile cirée. »
Signification :
- Très vite.
- Précipitamment.
- En toute hâte.
Origine et définition :
Le mètre par seconde est une unité de mesure conventionnelle de la vitesse. Elle s’avère nécessaire pour mesurer la vivacité d’un déplacement spatial, convenant en général à rendre compte d’une célérité certaine ou, au contraire, d’une lenteur comparable à celle de l’escargot.
« Comme un pet sur une toile cirée » apporte de précieuses précisions à la rapidité scientifique du mètre par seconde.
En effet, « comme un pet sur une toile cirée » distille l’idée subreptice d’un mouvement furtif, dont on ne constatera qu’il a existé qu’une fois le résultat (olfactif) obtenu, pointant une idée un peu fourbe de l’empressement de l’action.
On utilise d’ailleurs communément le verbe filer avec l’expression « comme un pet sur une toile cirée », aveu indubitable qu’il s’agit bien d’une évacuation salutaire quand il est fait appel à elle.
Celui qui part sans demander son reste file « comme un pet sur une toile cirée », tout comme celui qui « déménage à la cloche de bois » ou celui qui se rétame sur une plaque de verglas et dont on moquera la chute plutôt qu’aller le relever.
Comme sa construction l’indique, « comme un pet sur une toile cirée » nécessite de posséder quelques mètres de ladite toile pour être utilisée à bon escient.
Inventée en 1874 par Eugène Maréchal, propriétaire des Établissements Maréchal à Vénissieux, dans la banlieue de Lyon où une rue porte désormais son nom, la toile cirée est un tissu de coton ou de lin recouvert sur sa face recto de plusieurs couches d’huile de lin qui le rendent ainsi totalement imperméable (et collant à souhait quand il fait chaud ou que l’on renverse du Coca dessus, mais ceci est une autre histoire).
Sa double qualité hydrofuge et lisse permettant à la flatulence de s’éclipser rapidement en glissant selon le principe bien connu du coussin d’air aérodynamique, elle donnera donc naissance à « comme un pet sur une toile cirée », dès la fin du XIXème siècle.
Le succès du tissu à nappes d’Eugène Maréchal aidant, cette expression s’imposera aisément tout au long des années surannées, jusqu’à ce que les prescriptions prétentieuses des vendeurs de cuisines intégrées en bannissent l’usage jugé vulgaire. Cuisines intégrées qui pour eux restent le lieu central du logis permettant à toute la famille de partager d’agréables moments dans une communion centrée sur une idée nouvelle du repas et de sa préparation.
Plus de toile cirée dans la cuisine, plus de « comme un pet sur une toile cirée » dans le langage. Tout ça à cause de vendeurs de cuisines, pfft…
Complément :
Une expression à rapprocher de « déchirer la toile » qui signifie « émettre un pet pas piqué des hannetons » (toutes expressions très populaires, bien sûr).
Exemples :
L’est parti en glissant sur la coupée comme un pet sur une toile cirée, dit le Père Charles.
Hervé Baslé – Entre terre et mer
J’en suis resté au moment où vous filez comme un pet sur une toile cirée !
Pierre Lemaître – Le Grand Monde
Alors là jamais entendu celui-là
Merci pour les explications
Bonne journée ZaZa
alors celle là je ne l’ai jamais entendue…..je suis étonnée de cette expression….passe un bien doux mardi
je ne connaissais pas cette expression Zaza tu me l’apprend , bon Mardi ,bises
Oh oui, je connais… sourire, ah quelle expression pour un ressenti ! Merci, bises jill
Bonjour Zaza!
Crotte de briquette ! Je ne connaissais pas cette expression !
J’avais écrit il y a longtemps : « Mieux vaut-il les pets tôt d’hier que les pets tard d’aujourd’hui ? » 😏🙂😜
Bonne journée avec ou sans pets !
Pierre
Bonjour, ma mère » disait prendre la poudre d’escampette » parti vite ! la toile cirée est plus récent, quant a t’on inventé la toile cirée ?
rires
celle la je ne la connait pas
bonne journée pour toi
bises
kénavo ZZA
( du monde à basse mer hier aprem )
Bonjour Zaza, je découvre cette expression… belle journée gros bisous
Je l’avoue, je ne la connaissais pas et j’adore tes explications…
Bises du jour
Mireille du sablon
Bonjour Zaza.
Ce matin le Soleil pointe le bout de son nez et peut être qu’il va faire beau temps comme ça nous pourrons faire une partie de pêche.
Ca n’est pas la question du poisson, mais la motivation d’aller changer les idées et de prendre l’air.
Avec un peu de retard, je te souhaite une bonne semaine.
Bisous de nous deux.
Je l utilise…
Bonjour Zaza, jamais entendu cette phrase, comme d’habitude il pleut ici! es-tu en partance pour ton île ? bisous bonne journée MTH
En tout début d’après-midi Marie, et je tousse toujours ! Je vais m’arrêter prendre un café chez Ellen, et ensuite je repars pour prendre le bateau de 18h30.
L’air iodé va te faire du bien et chasser ta toux bisous bon voyage MTH
Une expression que je ne connaissais pas, merci pour tes explications.
Très belle journée.
bises
Je ne connaissais pas cet adage, c’est la première fois que j’en entend parler.
Bises et belle journée
Inconnue au bataillon !!
J’ai apprécié ta manière de nous la présenter
Je connais « déménager à la cloche de bois »
Bisous ma Zaza et bonne journée
Bonjour Zaza,
Une expression qui est apparue au début du XXe siècle, dans le milieu des courses hippiques
bonne fin de journée
Amitiés
D’une pierre 2 coups.
Je découvre à la fois l’expression, et la technique de construction de la dite toile cirée.
Tout y glisse bien.
On achète parfois de la nappe enduite, vrai tissu de coton, et couche imperméabilisante.
L’aspect tissu, est mieux respecté que pour une banale toile cirée.
On achète à Gerardmer, Vosges, chez Garnier Thiebaut, ou le Jacquard Français. À plus. Yann
Expression inconnue, mais la table est très jolie, bon mardi bisous !
Bonjour Zaza
Je ne connaissais pas cette expression !
Merci pour la découverte et tes explications
Bises, bonne journée
Une expression que je ne connaissais pas ! Assez parlante ! Bon mardi, bisous.
Je la découvre cette expression , merci pour les explications . Je vois que Yann m’a devancée pour parler des nappes . J’utilise des nappes enduites mais je fais des infidélités à ma région , je les fais venir du sud ouest.
Bon mardi et bon retour sur ton île sans toux ( question toux la mienne fait aussi de la résistance ) .
Bises
jamais entendue celle-ci. Bisous bonne journée
tres imagée cette expression, jamais entendue ?? merci pour tes explications chere Zaza bises
Une expression que je ne connaissais pas du tout, Zaza ! Bises
une tasse sur la table ce n’est pas suffisant ….hihihi passe un bien doux mercredi
Je vais d’étonner je connaissais mon père était friand de ce genre d’expression.
peux-tu STP programmer ton article pour le jeudi cela m’arrangerai beaucoup
bises
Coucou,
Bravo Zaza, belle découverte pour moi et tellement drôle !
Tu l’as bien trouvée celle-là …
Sourire
Belle journée, bisous, Lou