Message de Lilou Soleil : « Vous connaissez des expressions anciennes ? Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »
Expression :
« Il y a péril en la demeure »
Signification :
- Il peut être dangereux d’attendre.
- Il y a des risques à rester sans agir.
- Il y a des risques à ne pas trouver une solution à un problème.
- Rester inactif n’est pas un drame.
Origine et définition :
Voilà une expression souvent mal comprise et mal utilisée.
Avec notre vocabulaire d’aujourd’hui, on peut croire que la maison (la demeure) est devenue dangereuse, peut-être à cause des esprits maléfiques qui y rôdent (pour ceux qui y croient) ou du tremblement de terre qui l’a fragilisée… Dans cette expression, la « demeure » n’est pas le lieu où l’on habite.
Mais notre « demeure », ici, (sous la forme demure) a d’abord désigné le laps de temps, et le retard, à partir du XII ème siècle.
C’est bien le sens de « retard » que l’on retrouve dans l’expression « il y a péril en la demeure », apparue vers 1690. Elle signifie donc littéralement « Il est dangereux de prendre du retard, d’attendre. »
Comme le rappelle Alain Rey dans « Les expressions françaises, quelle histoire ! », qu’il est expliqué le sens de « demeure » que l’on retrouve dans cette expression ; ce qui signifie « ordonner juridiquement de faire quelque chose ». On lui signifie donc, qu’il est en retard dans ses obligations et qu’il doit maintenant agir.
Complément :
L’expression « y avoir péril en la demeure » est une locution verbale d’abord utilisée dans le domaine du droit pour signifier qu’il y aurait un danger à rester inactif, à ne pas réagir (exemple dans le Code Civil : « Il est tenu de même d’achever la chose commencée au décès du mandant, s’il y a péril en la demeure », Code civil, 1804, art. 1991, p. 358).
Par extension, au sens figuré et par analogie, elle signifie que l’on se trouve dans une situation critique où il est urgent d’agir. Le CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales) donne à l’expression la définition suivante : « Le moindre retard peut causer du préjudice ».
Il est intéressant de noter, par ailleurs, que l’expression peut s’utiliser au négatif.
Si la conjoncture dans laquelle on se trouve ne nécessite aucune action, on dira alors qu’il « n’y a pas péril en la demeure ». Elle aurait pour équivalent l’expression française : « Il n’y a pas le feu ».
Exemples :
Je vois péril en la demeure
Et je vais sur-le-champ aviser nos amis
De fuir…
Emile Augier – Diane – 1852
La permission dont il s’agit, ne s’accorde que sur des motifs plausibles, dans les cas où il y a péril en la demeure, c’est-à-dire, si le retard porte atteinte aux droits du demandeur.
P. Lepage – Nouveau style de la procédure civile dans les cours d’appel – Hacquart – 1806
Au reste, alors même que l’on pourrait prouver par écrit, comme il a été dit, que l’obligé a refusé de satisfaire à son obligation, s’il n’y a pas péril dans la demeure, il convient, par bienséance, de le mettre en demeure par une sommation.
Pierre B. Bouche – Traité de la procédure civile et des formalités des tribunaux de commerce – 1808
Je pris le parti de n’en rien faire. Il n’y avait pas urgence ni péril en la demeure. On verrait bien demain.
Maurice Pons – Douce-amère
Jugeant qu’il n’y a pas péril en la demeure, allons vers l’autre monde en flânant en chemin !
Georges Brassens – Mourir pour des idées -1972
Je connais avec pas….. comme le chante Brassens, mais merci Zaza, bon jeudi, bises jill
Bonjour, une expression qui se dit moins.. On dit plus » Ne pas remettre au lendemain »
waouh, cette boule dans les mains de cette personne m’effraie, essayons de ne pas la voir…..passe un bien douce journée
coucou Zaza je ne connaissais pas je découvre bon jeudi ,bises
J’avoue ne plus trop l’employer ..
Merci pour ta page
Bises Zaza
il faudrait l’afficher à la chambre des députés qui perdent leur temps en blabla au lieu d’agir !
On ne l’emploie plus tellement, mais c’est une expression connue.
J’aime beaucoup l’image qui illustre cette expression, bien choisie
Bises et belle journée
Bonjour une expression connue. Je découvre son sens réel. Bon jeudi bisous.
Je la connais et je découvre aussi sa signification…
Bisous du jeudi ma Zaza
la référence à Alain Rey montre toute l’importance qu’il y a à remonter dans l’histoire…..
Une expression que je connais mais qui est peu employée. Merci pour ces explications très claires.
Bonne journée
bises
Ben en ce moment, niveau politique mondiale, l’expression est juste!
Bises du jour
Mireille du sablon
une belle analyse du péril en la demeure .
Bravo
François
Bonjour Zaza
Une expression connue, on entend plus souvent il n’y a pas péril en la demeure
Merci pour les explications
Bises, bonne journée
oui il y à péril en la demeure France
bonne rentrée dans ton Goélo , l’ Ile atten,dra sagement ton retour avec du crachin ce matin
kénavo ZAZA
bonjour chere Zaza plus trop utilisée, sauf en ajoutant « pas » ! merci pour tes explications amities et bises
Il m’est arrivé parfois d’utiliser cette expression…mais c’est plus souvent, il n’y a pas le feu.
Merci pour ces explications bien utiles à lire.
Bon jeudi, bises
Annie
Bonjour Zaza, une expression que je connais bien , je ne l’utilise pas souvent. Merci pour l’histoire de l’origine de cette expression bisous bonne journée MTH
Chère Zaza,
Quel excellent travail !
Tu as non seulement présenté cette expression de manière très claire mais tu lui as aussi donné une crédibilité incroyable en allant chercher des exemples jusqu’à dans le code civil en plus de chez des écrivains. Ça montre que tu as fait un travail de recherche vraiment approfondie et rigoureux.
C’est une approche fantastique qui enrichit énormément la compréhension de l’expression et son importance.
Bravo pour cette présentation remarquable et très bien documentée !
Bien amicalement, Marie Sylvie
A l’ancienne mais une expression bien connue…
Oui, il y a péril en notre beau royaume !!
Bisous Zaza
Une expression que j’emploie plus facilement à la forme négative pour temporiser une action.
Merci pour les explications
J’ai vu le reportage sur l’île de Batz et les voitures aujourd’hui .
Bon jeudi
Bises